1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:02:10,608 --> 00:02:11,609
[SOPPE]

4
00:02:32,282 --> 00:02:33,892
[Sonerul BUZĂT]

5
00:02:41,161 --> 00:02:43,250
Tu ești Marcus Perry? Da.

6
00:02:43,293 --> 00:02:44,642
Încerc să găsesc
fiica ta, Samantha.

7
00:02:44,686 --> 00:02:46,557
ți se întâmplă
stii unde este?

8
00:02:46,601 --> 00:02:48,342
Ce vrei sa spui?
Ea este în custodie
de bunăstare a copilului.

9
00:02:48,385 --> 00:02:50,518
Nu, domnule, nu este.

10
00:02:50,561 --> 00:02:52,868
Nu era nimeni acasă când
ne-am urcat să o luăm.

11
00:02:52,911 --> 00:02:54,565
Ei bine, trebuie să fie o greșeală.

12
00:02:54,609 --> 00:02:56,915
Fosta mea soție știa
a fost programat
pentru aceasta dimineata.

13
00:02:56,959 --> 00:02:58,439
Ei bine, bănuiala mea este,
de aceea ea nu este acolo.

14
00:03:00,745 --> 00:03:02,443
Se întâmplă să știi
unde ar putea fi?

15
00:03:05,663 --> 00:03:07,535
Uh... Cunosti pe cineva
cine o poate ajuta?

16
00:03:10,668 --> 00:03:12,888
Da. Uh, mama ei.

17
00:03:12,931 --> 00:03:15,064
Ea... Ea locuiește în
Johnstown, Pennsylvania.

18
00:03:18,372 --> 00:03:19,721
Să încercăm să obținem
unii la rata aceea.

19
00:03:19,764 --> 00:03:21,375
Îl tot pierde
la cel maro.

20
00:03:21,418 --> 00:03:24,421
Bine, vezi dacă o poate obține.

21
00:03:24,465 --> 00:03:25,117
Doar încearcă
înțelegi, mamă.

22
00:03:26,031 --> 00:03:26,989
Nu am avut de ales.

23
00:03:28,469 --> 00:03:30,688
Jody, este un ordin judecătoresc.

24
00:03:30,732 --> 00:03:32,690
Dar a fost greșit.

25
00:03:32,734 --> 00:03:35,476
Ea nu are de gând
o casă de plasament.

26
00:03:35,519 --> 00:03:37,956
Doar pentru că asistentul social
spune că ea inventează,

27
00:03:38,000 --> 00:03:39,741
și trebuie să fie plecat
de la noi doi?

28
00:03:39,784 --> 00:03:42,004
Nu.

29
00:03:42,047 --> 00:03:45,094
Cel puțin nu ai face-o
trebuie să vă faceți griji
Marcus fiind cu ea.

30
00:03:45,137 --> 00:03:47,052
El este tatăl ei.
Ar mai avea vizitare.

31
00:03:48,619 --> 00:03:49,707
Ce spune avocatul tău?

32
00:03:50,621 --> 00:03:51,622
A spus să se conformeze.

33
00:03:52,971 --> 00:03:53,972
De aceea sunt aici.

34
00:03:56,192 --> 00:03:57,498
Nu pot ignora un judecător.

35
00:03:58,325 --> 00:03:59,630
Este ilegal.

36
00:03:59,674 --> 00:04:02,329
La fel și molestarea unui copil.

37
00:04:02,372 --> 00:04:04,244
Și nu voi lăsa
asta i se intampla din nou.

38
00:04:06,158 --> 00:04:08,552
mami.

39
00:04:08,596 --> 00:04:10,772
Lucy a spus că putem rămâne
la ea acasă în seara asta.

40
00:04:10,815 --> 00:04:12,861
Nana, poți
dormi si tu?

41
00:04:12,904 --> 00:04:15,211
Oh, nu pot în seara asta,
iubita.

42
00:04:15,255 --> 00:04:16,647
Dar voi rămâne cu tine
pana te culci.

43
00:04:17,561 --> 00:04:18,301
[Chicotete]

44
00:04:23,350 --> 00:04:24,742
SAMANTHA: Putem citi o poveste?

45
00:04:25,482 --> 00:04:26,309
Da.

46
00:04:28,224 --> 00:04:29,747
Sigur, putem.

47
00:04:29,791 --> 00:04:31,488
În primul rând, trebuie să vorbim.

48
00:04:32,924 --> 00:04:34,665
Am făcut ceva greșit?

49
00:04:34,709 --> 00:04:35,449
Nu, iubito.

50
00:04:36,928 --> 00:04:37,581
[Șterge Gâtul]

51
00:04:41,368 --> 00:04:42,630
Doar că am găsit
un medic nou.

52
00:04:44,588 --> 00:04:46,111
Am vorbit cu ea.

53
00:04:46,155 --> 00:04:47,461
Și cred că o vei face
chiar o place.

54
00:04:51,203 --> 00:04:52,640
Nu vreau să văd
un medic nou.

55
00:04:52,683 --> 00:04:54,119
Știu că nu, dragă.

56
00:04:55,077 --> 00:04:56,296
Dar trebuie.

57
00:04:58,385 --> 00:04:59,734
Și după ce ea ia
o privire la tine,

58
00:05:01,518 --> 00:05:03,955
îi va spune ea judecătorului
adevărul despre tati.

59
00:05:05,870 --> 00:05:07,263
Și apoi putem merge acasă.

60
00:05:09,700 --> 00:05:10,788
El nu va face niciodată
te-a ranit din nou.

61
00:05:14,096 --> 00:05:15,010
Bine.

62
00:05:19,928 --> 00:05:20,711
Vino aici, tu.

63
00:05:22,539 --> 00:05:23,279
[SOPPE]

64
00:05:27,370 --> 00:05:29,329
♪ Unul pe care trebuie să mă iubesc

65
00:05:29,372 --> 00:05:30,547
♪ Unul de înțeles

66
00:05:31,809 --> 00:05:33,985
♪ Unul care să se înalțe deasupra mea

67
00:05:34,029 --> 00:05:35,378
♪ Unul care să mă țină de mână

68
00:05:36,858 --> 00:05:37,685
[Bătând]

69
00:05:39,164 --> 00:05:40,601
Poliția.
Deschide ușa, te rog.

70
00:05:49,610 --> 00:05:51,002
Jody Murdock este aici?

71
00:05:56,312 --> 00:05:58,227
Jody.

72
00:05:58,270 --> 00:05:59,794
Jody, poliția
te cauta.

73
00:05:59,837 --> 00:06:01,404
Tocmai au plecat
a mamei tale.

74
00:06:01,448 --> 00:06:02,623
Te voi ajuta să obții
celelalte lucruri ale tale.

75
00:06:04,407 --> 00:06:06,931
Samantha. Haide, ridică-te.

76
00:06:06,975 --> 00:06:08,585
Samantha, ridică-te.

77
00:06:09,891 --> 00:06:11,022
Trebuie să-ți iau lucrurile.
Trebuie să plec.

78
00:06:12,415 --> 00:06:13,590
Haide, împachetează-ți cărțile.

79
00:06:39,486 --> 00:06:40,400
[Pași se apropie]

80
00:06:43,054 --> 00:06:45,274
Bună, este stabilită?

81
00:06:45,317 --> 00:06:46,797
Da, a plecat
imediat înapoi la culcare.

82
00:06:46,841 --> 00:06:48,538
Bun.

83
00:06:48,582 --> 00:06:50,453
Aceasta este la ușa din față.
Funcționează ambele încuietori.

84
00:06:52,586 --> 00:06:54,675
Presupun că acesta este al tău
prima dată la un adăpost.

85
00:06:54,718 --> 00:06:56,372
Da.

86
00:06:56,416 --> 00:06:59,854
A trebuit să plecăm
unde am fost amabili
de brusc,

87
00:06:59,897 --> 00:07:01,725
si nu stiam
unde să mai mergi.

88
00:07:01,769 --> 00:07:02,813
Ai venit la
locul potrivit.

89
00:07:03,771 --> 00:07:06,687
Aveți întrebări?

90
00:07:06,730 --> 00:07:09,733
Da, dacă cineva
trebuia să sune încercând
sa ma caute...

91
00:07:09,777 --> 00:07:11,866
Noi nu cedam
acea informație, vreodată.

92
00:07:13,520 --> 00:07:15,260
[SOPPE]

93
00:07:15,304 --> 00:07:17,785
De ce nu te duci
și să te odihnești puțin?

94
00:07:17,828 --> 00:07:18,655
Arăți ca
l-ai putea folosi.

95
00:07:20,744 --> 00:07:21,658
Mulţumesc.

96
00:07:22,703 --> 00:07:23,573
Noapte bună.

97
00:07:27,098 --> 00:07:28,360
Ea este foarte
dulce fetiță.

98
00:07:32,364 --> 00:07:35,672
Din păcate, văd
semne de abuz sexual.

99
00:07:37,631 --> 00:07:41,373
Da, a fost examinată
de alţi patru medici.

100
00:07:41,417 --> 00:07:44,681
Dar, ei
nu putea fi sigur.

101
00:07:44,725 --> 00:07:46,596
Ei bine, nu toți medicii
știe ce să caute.

102
00:07:49,469 --> 00:07:50,731
Mai este ceva.

103
00:07:53,211 --> 00:07:54,778
Samantha are
condilom perianal,

104
00:07:55,823 --> 00:07:56,563
sau veruci anali.

105
00:07:59,304 --> 00:08:01,393
Este aproape întotdeauna
cu transmitere sexuală.

106
00:08:03,178 --> 00:08:04,309
Știu că e bine
pentru cazul tau,

107
00:08:04,353 --> 00:08:05,702
dar nu e bine
pentru Samantha.

108
00:08:08,488 --> 00:08:09,924
Oh, băiete.

109
00:08:11,534 --> 00:08:12,753
Poți să o tratezi?

110
00:08:12,796 --> 00:08:13,580
Da.

111
00:08:14,755 --> 00:08:17,018
Da, le pot elimina.

112
00:08:17,061 --> 00:08:20,195
Dar va trebui
urmăriți-o cu mare atenție.

113
00:08:20,238 --> 00:08:21,936
Dacă vor crește înapoi
și sunt lăsate netratate,

114
00:08:21,979 --> 00:08:23,241
pot deveni canceroase.

115
00:08:25,983 --> 00:08:29,421
Acum, este un relativ
procedură simplă cu laser.

116
00:08:29,465 --> 00:08:30,553
Și mi-aș dori
să o fac astăzi.

117
00:08:31,598 --> 00:08:32,947
Asta nu va fi
a rănit-o, nu-i așa?

118
00:08:34,688 --> 00:08:35,645
Pentru că ea a fost
prin atât de multe deja.

119
00:08:36,690 --> 00:08:37,952
Nu, nu-ți face griji,
O voi seda.

120
00:08:38,735 --> 00:08:39,693
O să fie bine.

121
00:08:42,434 --> 00:08:43,174
[SOPPE]

122
00:08:45,916 --> 00:08:46,874
[TELEFONUL SUNĂ]

123
00:08:46,917 --> 00:08:47,701
Marcus Perry.

124
00:08:48,745 --> 00:08:49,790
fiu de cățea.

125
00:08:51,705 --> 00:08:53,750
Nu poți să-ți minți
ieșire din acesta.

126
00:08:53,794 --> 00:08:54,838
Ce vrei sa spui?
Jody, unde ești?

127
00:08:54,882 --> 00:08:57,449
Vreau să vorbesc cu Samantha.

128
00:08:57,493 --> 00:08:59,713
Fiica ta are o
boala cu transmitere sexuala.

129
00:09:00,540 --> 00:09:02,933
Ce?

130
00:09:02,977 --> 00:09:05,457
Ei bine, nu a venit de la mine.
Cum naiba a primit-o?

131
00:09:05,501 --> 00:09:08,112
Ești patetic, știi
exact cum a primit-o.

132
00:09:08,156 --> 00:09:09,984
Da, am nevoie de o urmă.

133
00:09:10,027 --> 00:09:11,899
Da, vorbește despre patetic.
Ai fost la atât de mulți doctori

134
00:09:11,942 --> 00:09:12,856
ai gasit in sfarsit unul
care este de acord cu tine.

135
00:09:13,770 --> 00:09:15,250
Nu.

136
00:09:15,293 --> 00:09:17,078
Ceea ce am găsit a fost
un medic competent

137
00:09:17,121 --> 00:09:19,167
asta mi-ar da
dovada medicala.

138
00:09:19,210 --> 00:09:21,561
Nu, ceea ce ai găsit este altceva
mod de a ne distruge fiica

139
00:09:21,604 --> 00:09:23,519
umplându-i capul
cu minciunile astea despre mine.

140
00:09:23,563 --> 00:09:25,608
Acum, răpire? știi,
încalci legea.

141
00:09:25,652 --> 00:09:26,914
Oh, renunță la asta!

142
00:09:28,045 --> 00:09:29,264
Renunţă.

143
00:09:30,570 --> 00:09:31,396
Marcus.

144
00:09:33,224 --> 00:09:34,138
Al doctorului
chemând judecătorul.

145
00:09:35,400 --> 00:09:38,055
Bine? S-a terminat.

146
00:09:38,099 --> 00:09:39,535
Vreau să vorbesc cu Samantha.
nu...

147
00:09:39,579 --> 00:09:40,623
[TON DE Apelare]

148
00:09:44,801 --> 00:09:46,977
Nu este suficient timp
pentru tipul meu.

149
00:09:47,021 --> 00:09:48,675
Uite, ea a crescut în
Johnstown, în regulă.

150
00:09:48,718 --> 00:09:50,807
Știu că ea este acolo.
Nu poți să te duci și să te uiți?

151
00:09:50,851 --> 00:09:52,156
Sigur.

152
00:09:52,200 --> 00:09:54,028
Dar este banul tău.

153
00:09:54,071 --> 00:09:55,333
nu-mi pasă
banii. În regulă?

154
00:09:55,377 --> 00:09:57,292
Îl vreau doar pe al meu
fiica înapoi, în siguranță.

155
00:09:57,335 --> 00:09:58,032
Departe de Jody.

156
00:10:00,164 --> 00:10:00,861
Bine.

157
00:10:03,167 --> 00:10:04,212
mama.

158
00:10:06,562 --> 00:10:07,563
Bine...

159
00:10:09,347 --> 00:10:10,348
Mulțumesc lui Dumnezeu pentru
Dr. Baskin.

160
00:10:12,524 --> 00:10:14,222
A trimis un fax biroului procurorului
imediat după ce am plecat.

161
00:10:15,397 --> 00:10:17,051
Există concludent
dovezi de abuz.

162
00:10:18,008 --> 00:10:19,053
S-a terminat.

163
00:10:20,402 --> 00:10:21,446
Nu sa terminat.

164
00:10:24,058 --> 00:10:25,929
Ce ești tu
vorbesc despre?

165
00:10:25,973 --> 00:10:27,409
A sunat avocatul tău
acum o oră.

166
00:10:29,237 --> 00:10:31,631
DA a emis a
mandat de arestare.

167
00:10:33,981 --> 00:10:35,547
Ei bine, da,
dar odată ce citeşte
rapoartele medicului...

168
00:10:35,591 --> 00:10:36,897
A citit raportul.

169
00:10:39,203 --> 00:10:41,249
Așteptaţi un minut.
Cum poate să justifice asta?

170
00:10:41,292 --> 00:10:42,642
Există fizic
dovezi acum.

171
00:10:42,685 --> 00:10:45,253
Ei bine, nu a fost
se răzgândește.

172
00:10:45,296 --> 00:10:49,692
Tot ce îi pasă este că
ai încălcat o hotărâre judecătorească
și a răpit-o pe Samantha.

173
00:10:51,738 --> 00:10:53,565
nu am...

174
00:10:53,609 --> 00:10:55,655
Nu am răpit-o.
Ea este fiica mea.

175
00:10:55,698 --> 00:10:57,961
Nu, Jody, o dată
ai semnat acea hârtie,

176
00:10:58,005 --> 00:10:59,093
ea era o subordine a statului.

177
00:11:01,573 --> 00:11:02,836
El te acuză
cu răpire.

178
00:11:06,883 --> 00:11:08,885
Oh, Doamne! [SOPPE]

179
00:11:08,929 --> 00:11:09,799
Oh, nu... O, dragă...
[Bălbâială]

180
00:11:10,844 --> 00:11:12,497
Vom rezolva ceva.

181
00:11:12,541 --> 00:11:13,673
Vom lua un nou avocat.

182
00:11:16,240 --> 00:11:19,287
Poate, dacă te-ai întors
tu însuți, ei...
Ar renunța la acuzațiile.

183
00:11:23,160 --> 00:11:24,248
[SOPPE]

184
00:11:25,597 --> 00:11:26,903
nu pot lua
acea șansă, mamă.

185
00:11:29,601 --> 00:11:30,864
Nu pot profita de această șansă.

186
00:11:32,779 --> 00:11:33,693
Dacă merg la închisoare,

187
00:11:35,085 --> 00:11:36,304
cine va
o protejez pe Samantha?

188
00:11:38,045 --> 00:11:39,176
A molestat-o ​​înainte.

189
00:11:40,221 --> 00:11:41,352
O va face din nou.

190
00:11:44,791 --> 00:11:46,618
Nu știu
ce voi face.

191
00:11:54,539 --> 00:11:55,671
FATA: Tati, nu.

192
00:11:57,238 --> 00:11:59,153
[CHATTERUL CONTINUA]

193
00:12:05,681 --> 00:12:06,638
Poftim.

194
00:12:07,639 --> 00:12:08,510
fată bună.

195
00:12:10,773 --> 00:12:12,035
Mergem acasă mâine?

196
00:12:15,299 --> 00:12:16,126
Nu.

197
00:12:17,606 --> 00:12:18,999
Nu doctorul
spune-i judecatorului?

198
00:12:21,349 --> 00:12:22,045
Da, dar, um...

199
00:12:24,221 --> 00:12:25,353
Va dura puțin
mai mult decât credeam.

200
00:12:34,057 --> 00:12:34,841
Hei.

201
00:12:37,757 --> 00:12:40,063
Pun pariu că știu ce
te-ar ajuta să te faci
te simti putin mai bine.

202
00:12:42,152 --> 00:12:43,110
Ce zici de niște cacao?

203
00:12:47,157 --> 00:12:47,854
Bine.

204
00:12:50,465 --> 00:12:52,032
Dacă ai nevoie de mine,

205
00:12:52,075 --> 00:12:53,120
Voi fi pe hol.

206
00:13:05,567 --> 00:13:06,742
[SOBS]

207
00:13:24,716 --> 00:13:25,413
Jody?

208
00:13:27,676 --> 00:13:29,025
Ești bine?

209
00:13:29,069 --> 00:13:29,852
Da.Oh!

210
00:13:30,722 --> 00:13:31,419
sunt bine.

211
00:13:32,159 --> 00:13:33,247
Haide.Bine.

212
00:13:35,379 --> 00:13:37,207
eu doar...
Doar că nu înțeleg.

213
00:13:38,426 --> 00:13:40,123
stii...

214
00:13:40,167 --> 00:13:42,082
Cum ar putea un judecător
fii atat de ignorant?

215
00:13:44,954 --> 00:13:46,086
Dacă o întorc,

216
00:13:47,435 --> 00:13:49,176
doar o să înceapă din nou.

217
00:13:49,219 --> 00:13:50,177
Îmi pare atât de rău.

218
00:13:52,092 --> 00:13:53,833
Nu este nimeni
cine te poate ajuta?

219
00:13:58,402 --> 00:13:59,142
Nu.

220
00:14:01,797 --> 00:14:03,233
Nimeni. Nu.

221
00:14:18,335 --> 00:14:19,336
[Bătând]

222
00:15:04,773 --> 00:15:05,992
[TELEFON SUNĂ]

223
00:15:10,518 --> 00:15:11,998
Părinții împotriva
Încălcarea copiilor.

224
00:15:13,956 --> 00:15:14,739
Buna ziua?

225
00:15:15,740 --> 00:15:17,177
Este cineva acolo?

226
00:15:17,220 --> 00:15:18,961
Grace este acolo?

227
00:15:19,570 --> 00:15:20,441
Vorbitor.

228
00:15:21,746 --> 00:15:22,878
Cineva mi-a dat numărul tău.

229
00:15:24,053 --> 00:15:25,011
Ești la un adăpost?

230
00:15:26,012 --> 00:15:27,187
Da.

231
00:15:27,230 --> 00:15:28,318
Cu un copil?

232
00:15:29,189 --> 00:15:30,668
Da.

233
00:15:30,712 --> 00:15:31,539
Fiica mea.

234
00:15:33,236 --> 00:15:34,498
Există un mandat
pentru arestarea ta?

235
00:15:36,457 --> 00:15:38,415
Da.

236
00:15:38,459 --> 00:15:40,156
Ați auzit de
cale ferată subterană?

237
00:15:42,158 --> 00:15:43,725
Nu.

238
00:15:43,768 --> 00:15:46,380
Este o rețea de
persoane preocupate

239
00:15:46,423 --> 00:15:48,817
dispus să ajute femeile
și copiii lor abuzați

240
00:15:48,860 --> 00:15:49,949
care trebuie să dispară.

241
00:15:51,515 --> 00:15:52,560
Trebuie să dispari?

242
00:15:56,042 --> 00:15:56,912
nu stiu...

243
00:15:58,479 --> 00:16:00,611
Presupun că da.

244
00:16:00,655 --> 00:16:02,352
Atunci trebuie să pleci
acum sub pământ,

245
00:16:02,396 --> 00:16:04,093
pentru că dacă ești prins,
nu există a doua șansă.

246
00:16:04,137 --> 00:16:05,007
Care e numele tău?

247
00:16:07,618 --> 00:16:10,317
Jody Murdock.

248
00:16:10,360 --> 00:16:12,449
Nu mai.
Veți avea nevoie de nume noi.
Amândoi.

249
00:16:12,493 --> 00:16:13,755
Câți bani aveți?

250
00:16:16,410 --> 00:16:18,020
Cam o sută de dolari.

251
00:16:18,064 --> 00:16:19,500
Mai poți primi?

252
00:16:19,543 --> 00:16:21,067
Și uită de banca ta.

253
00:16:21,110 --> 00:16:21,893
Al contului dvs
probabil a fost înghețat.

254
00:16:25,419 --> 00:16:27,551
S-ar putea să pot
ia un pic mai mult
de la mama mea.

255
00:16:27,595 --> 00:16:29,727
Bun. Acum, trebuie să obțineți

256
00:16:30,511 --> 00:16:31,947
spre Colorado.

257
00:16:31,991 --> 00:16:33,514
Ce este în Colorado?

258
00:16:33,557 --> 00:16:34,602
Primul tău nou prieten.

259
00:16:37,257 --> 00:16:38,258
[SOPPE]

260
00:16:38,301 --> 00:16:40,695
Jody.

261
00:16:40,738 --> 00:16:43,567
De acum înainte, nu mai poți
contactați-vă vreodată familia
sau prietenii tăi din nou.

262
00:16:45,743 --> 00:16:48,137
Dacă o faci, vei fi
urmărit și prins.

263
00:16:50,618 --> 00:16:52,446
Trebuie să scapi
de orice lucru care
te-ar putea identifica.

264
00:16:53,012 --> 00:16:53,795
Fără legături.

265
00:16:55,840 --> 00:16:56,885
De astăzi,

266
00:16:57,842 --> 00:16:58,887
nu esti nimeni.

267
00:17:29,309 --> 00:17:31,180
Oh, scumpo.

268
00:17:31,224 --> 00:17:32,616
Unde e Nana? Nu a putut veni, dragă.

269
00:17:33,617 --> 00:17:34,749
Poliția sunt
urmărind casa.

270
00:17:35,228 --> 00:17:36,055
Merge.

271
00:17:41,190 --> 00:17:41,930
Iată.

272
00:17:46,543 --> 00:17:47,283
Oh.

273
00:17:48,893 --> 00:17:50,330
Nana te dorea
a avea asta.

274
00:17:50,982 --> 00:17:52,593
Bine?

275
00:17:52,636 --> 00:17:54,160
Poppy l-a cumpărat pentru ea
când mama era copil.

276
00:17:55,726 --> 00:17:57,163
Fii o fată bună. Bine.

277
00:17:57,206 --> 00:17:57,859
O să-mi fie dor de tine.

278
00:18:04,692 --> 00:18:06,041
Ea mi-a spus să-ți spun
că ea te iubește.

279
00:18:07,260 --> 00:18:08,696
Spune-i că și eu o iubesc.

280
00:18:08,739 --> 00:18:09,523
o voi face.

281
00:18:19,446 --> 00:18:20,360
[MOTORUL PORNEAZĂ]

282
00:19:13,891 --> 00:19:14,675
ce esti tu
te gandesti la?

283
00:19:16,764 --> 00:19:18,113
Nu i-am spus doamnei Lampool
eu plecam.

284
00:19:21,116 --> 00:19:23,858
Da, știu că nu ai făcut-o,
dar, știi, cred
ea va înțelege

285
00:19:23,901 --> 00:19:24,946
că trebuia să mergem
departe pentru o vreme.

286
00:19:26,295 --> 00:19:27,949
Dar baletul meu
recitalul e săptămâna viitoare

287
00:19:29,037 --> 00:19:30,256
și trebuie să fiu acolo.

288
00:19:30,299 --> 00:19:32,388
Eu sunt zâna zăpezii.

289
00:19:32,432 --> 00:19:34,912
Știu, scumpo. Îmi pare rău.

290
00:19:34,956 --> 00:19:35,870
Îmi pare rău, dar...

291
00:19:37,263 --> 00:19:39,134
Dar tu doar vei face
trebuie să înțeleagă

292
00:19:39,178 --> 00:19:41,049
s-ar putea să nu putem
du-te acasă pentru o vreme.

293
00:19:49,362 --> 00:19:51,233
Hei, la tine
ti-ai dat seama un nume?

294
00:19:51,277 --> 00:19:52,843
Un nume nou pentru tine?

295
00:19:52,887 --> 00:19:54,410
Pentru că am fost
gândindu-mă la asta,

296
00:19:54,454 --> 00:19:56,282
si cred ca al meu
va fi Sarah.

297
00:19:59,154 --> 00:19:59,763
ce vrei
al tău să fie?

298
00:20:01,374 --> 00:20:02,288
Îmi place Samantha.

299
00:20:03,811 --> 00:20:04,942
Da, și eu. Dar...

300
00:20:06,466 --> 00:20:08,163
Va trebui
gasesti altceva

301
00:20:08,207 --> 00:20:10,165
pentru ca stii...

302
00:20:10,209 --> 00:20:11,862
Nu putem lăsa oamenii
știi cine suntem cu adevărat.

303
00:20:16,258 --> 00:20:18,956
Hei, dacă folosim acest nume
că te chema Poppy?

304
00:20:19,000 --> 00:20:20,001
Micul lui Sammy Sue.

305
00:20:20,915 --> 00:20:21,916
Acesta este un nume de copil.

306
00:20:24,788 --> 00:20:26,355
ai dreptate, ai dreptate,
este un nume de bebelus.

307
00:20:27,617 --> 00:20:28,705
Ce zici de Sammy, atunci?

308
00:20:30,620 --> 00:20:31,447
Bine.

309
00:20:32,579 --> 00:20:34,276
Dar nu Sammy Sue.

310
00:20:34,320 --> 00:20:35,973
Oh, asta e o afacere.

311
00:20:36,017 --> 00:20:36,974
De acum înainte,

312
00:20:37,975 --> 00:20:39,020
a mea va fi Sarah,

313
00:20:39,934 --> 00:20:42,023
și numele tău nu este...

314
00:20:42,066 --> 00:20:43,198
Sammy Sue.Sammy Sue.

315
00:20:43,242 --> 00:20:44,330
[râde]

316
00:21:02,826 --> 00:21:03,958
[Bufniță]

317
00:21:13,402 --> 00:21:14,882
[GEMETE]

318
00:21:14,925 --> 00:21:15,709
Să vedem.

319
00:21:17,101 --> 00:21:17,841
Loc de muncă bun.

320
00:21:21,149 --> 00:21:21,845
[SOPPE]

321
00:21:23,847 --> 00:21:24,587
Noapte bună, dragă.

322
00:21:26,937 --> 00:21:28,635
SAMANTHA: Se poate orice
ne scoate aici?

323
00:21:28,678 --> 00:21:29,375
JODY: Nu.

324
00:21:30,941 --> 00:21:32,247
Suntem în
mijlocul de nicăieri.

325
00:21:33,727 --> 00:21:34,554
Bine.

326
00:21:38,035 --> 00:21:39,167
SAMANTHA:
♪ Unul pe care trebuie să mă iubesc

327
00:21:40,386 --> 00:21:41,300
JODY: ♪ Unul de înțeles

328
00:21:42,388 --> 00:21:43,737
♪ Unul care să se avânte în jurul meu

329
00:21:45,304 --> 00:21:46,914
♪ Și unul care să mă țină de mână

330
00:21:54,922 --> 00:21:56,315
[TELEFON SUNĂ]

331
00:21:59,840 --> 00:22:01,537
GRACE: Părinții Împotriva
încălcarea copiilor.

332
00:22:01,581 --> 00:22:03,017
Bună, sunt Jody.

333
00:22:03,060 --> 00:22:03,757
Adică, Sarah.

334
00:22:05,367 --> 00:22:06,499
Tocmai am traversat
Granița cu Colorado.

335
00:22:07,282 --> 00:22:08,588
Cum e...

336
00:22:08,631 --> 00:22:09,937
Sammy?

337
00:22:09,980 --> 00:22:12,156
Nu e prea fericită

338
00:22:12,200 --> 00:22:14,376
că trebuie să cheltuiască
tot timpul ei în mașină.

339
00:22:14,420 --> 00:22:15,116
Îmi pare rău.

340
00:22:16,726 --> 00:22:18,119
Știu cum se simte
a fi dezrădăcinat.

341
00:22:19,120 --> 00:22:20,513
Bine, acum.

342
00:22:20,556 --> 00:22:22,819
Continuă până când
l-ai lovit pe Pritchard.

343
00:22:22,863 --> 00:22:23,951
A trecut de graniță.

344
00:22:27,041 --> 00:22:29,173
Când ajungi acolo,
așteaptă până se întunecă.

345
00:22:29,217 --> 00:22:31,393
Apoi mergi la 47 Cedar Road.

346
00:22:31,437 --> 00:22:33,221
JODY: Cine locuiește acolo?

347
00:22:33,264 --> 00:22:34,570
GRACE: Eu niciodată
i-a sunat direct.

348
00:22:34,614 --> 00:22:35,919
Anonimul ne protejează pe toți.

349
00:23:08,387 --> 00:23:10,258
Ce facem aici?

350
00:23:10,301 --> 00:23:11,999
Aici mergem
să ne întâlnim pe prietenul nostru.

351
00:23:17,744 --> 00:23:19,485
Parcați în spatele casei
și vino pe ușa din spate.

352
00:23:35,631 --> 00:23:36,545
Noapte bună, dragă.

353
00:23:38,808 --> 00:23:40,419
[humming]

354
00:23:50,864 --> 00:23:51,691
Sa te ajut
cu ceva?

355
00:23:52,605 --> 00:23:54,302
Nu.

356
00:23:54,345 --> 00:23:56,696
Eu doar fac pâine
pentru dimineata.

357
00:23:56,739 --> 00:23:58,828
Oh, nu ar trebui să pleci
la orice necaz pentru noi.

358
00:23:58,872 --> 00:24:00,264
Probleme?

359
00:24:00,308 --> 00:24:02,310
Doar aș fi vrut să fii
rămânând mai mult timp.

360
00:24:02,353 --> 00:24:04,225
Dar oamenii din jur
aici au nasuri lungi.

361
00:24:06,619 --> 00:24:07,402
O noapte e bine.

362
00:24:15,541 --> 00:24:16,498
Ți-e frică.

363
00:24:21,764 --> 00:24:22,548
Doar...

364
00:24:23,636 --> 00:24:24,898
Nu stiu daca
Pot face asta.

365
00:24:29,119 --> 00:24:31,731
Știi, când
imi deschid usa,

366
00:24:31,774 --> 00:24:33,167
Nu știu niciodată cine va
fi de cealaltă parte.

367
00:24:34,690 --> 00:24:37,954
Dar există un lucru
Pot conta mereu pe.

368
00:24:37,998 --> 00:24:40,087
Asta când mă uit
ochii acelui copil mic,

369
00:24:40,130 --> 00:24:42,176
Știu că voi vedea speranța.

370
00:24:42,219 --> 00:24:44,439
Și asta mă face să merg.

371
00:24:44,483 --> 00:24:45,745
Și asta va păstra
mergi si tu.

372
00:24:52,795 --> 00:24:53,709
Sper că fac
lucrul potrivit.

373
00:24:55,015 --> 00:24:55,842
Miere.

374
00:24:59,367 --> 00:25:01,848
Tu salvezi asta
viata fetitei.

375
00:25:03,589 --> 00:25:04,459
Știu.

376
00:25:12,380 --> 00:25:13,773
Aici.

377
00:25:13,816 --> 00:25:14,687
Oh, nu, nu, nu.
Nu pot suporta asta.

378
00:25:15,731 --> 00:25:16,645
Oferim ce putem.

379
00:25:22,738 --> 00:25:23,478
Multumesc.

380
00:25:24,610 --> 00:25:25,436
Bine.

381
00:25:29,528 --> 00:25:30,267
[SOPPE]

382
00:25:35,229 --> 00:25:36,012
eu doar...

383
00:25:40,277 --> 00:25:42,541
Sper că acest coșmar poate
se termina curand. Asta e tot.

384
00:25:44,673 --> 00:25:46,109
Dragă, abia începe.

385
00:26:34,549 --> 00:26:36,029
[TELEFONUL SUNĂ]

386
00:26:36,856 --> 00:26:38,161
Bună ziua.

387
00:26:38,205 --> 00:26:38,814
Da, mamă?

388
00:26:40,250 --> 00:26:40,947
Jody?

389
00:26:42,601 --> 00:26:43,863
Nu ar trebui
sa sun, dar...

390
00:26:46,343 --> 00:26:47,388
A trebuit să-mi iau rămas bun.

391
00:26:49,172 --> 00:26:50,696
Ce mai face Samantha?

392
00:26:50,739 --> 00:26:51,871
Oh, e bine.

393
00:26:53,046 --> 00:26:54,090
Îi este dor de tine.

394
00:26:55,657 --> 00:26:57,398
Îi place colierul.

395
00:26:57,441 --> 00:27:00,749
Nu-l voi scoate. [râde]

396
00:27:00,793 --> 00:27:02,403
Doar aș fi vrut să existe
ceva ce as putea
face pentru tine.

397
00:27:03,143 --> 00:27:04,274
Atât de neajutorat.

398
00:27:06,625 --> 00:27:08,104
Îmi lipsești atât de mult.

399
00:27:12,326 --> 00:27:14,154
Suntem bine, mamă, într-adevăr.
Vom fi bine.

400
00:27:18,114 --> 00:27:20,421
Știi ce? eu voi face
trebuie să plece. Îmi pare rău.

401
00:27:22,118 --> 00:27:23,903
Oh, nu-ți pare rău.

402
00:27:25,905 --> 00:27:27,428
Faci ceea ce ai de făcut.

403
00:27:29,473 --> 00:27:30,823
Sunt atât de mândru de tine.

404
00:27:32,694 --> 00:27:33,652
Te iubesc mamă.

405
00:27:44,924 --> 00:27:46,055
Buna ziua?

406
00:27:47,970 --> 00:27:49,929
Este Raskin.

407
00:27:49,972 --> 00:27:51,931
Jody sau mama ei
cunoasteti pe cineva in Illinois?

408
00:27:51,974 --> 00:27:53,715
Nu că eu știu. De ce?

409
00:27:53,759 --> 00:27:55,935
RASKIN: Contactul meu
la compania de telefonie

410
00:27:55,978 --> 00:27:59,678
a înregistrat un apel către mama ei
de la un telefon public din Galesburg.

411
00:27:59,721 --> 00:28:01,505
MARCUS:
Ei bine, trebuie să fie ei.
O să verifici?

412
00:28:01,549 --> 00:28:02,681
RASKIN: Dacă asta e
ce vrei tu.

413
00:28:02,724 --> 00:28:03,420
MARCUS: Da,
asta vreau eu.

414
00:28:20,220 --> 00:28:21,961
[Încordare]

415
00:28:47,943 --> 00:28:50,163
E atât de fericită
fi cu alți copii.

416
00:28:52,078 --> 00:28:55,255
Avand trei marci
lucrurile atât de ușoare.

417
00:28:55,298 --> 00:28:57,083
Întotdeauna au
cineva cu care să te joci.

418
00:28:57,126 --> 00:28:57,866
Hmm.

419
00:28:59,433 --> 00:29:01,478
Vei vedea când vei
mai ai câteva.

420
00:29:01,522 --> 00:29:03,176
Oh, nu voi fi
avand mai multe.

421
00:29:03,219 --> 00:29:05,265
Oh, nu spune asta.

422
00:29:05,308 --> 00:29:07,571
Nu, nu cred că pot
ai încredere vreodată în alt bărbat.

423
00:29:09,051 --> 00:29:10,749
Mai sunt destule
cele bune acolo.

424
00:29:11,619 --> 00:29:13,708
Ți-a luat trecutul.

425
00:29:13,752 --> 00:29:14,622
Nu-i da
viitorul tău.

426
00:29:21,934 --> 00:29:23,718
Ce faci când
nu ești în mașină?

427
00:29:25,720 --> 00:29:27,591
Ei bine, dansez și fac
chestii obișnuite de genul ăsta.

428
00:29:29,028 --> 00:29:30,029
Și am prieteni
si mama mea.

429
00:29:32,118 --> 00:29:34,076
FEMEIA: Bob?

430
00:29:34,120 --> 00:29:35,948
Ai să te duci sus
și spune-le fetelor
cina e aproape gata?

431
00:29:39,081 --> 00:29:40,387
Haide, fetelor.

432
00:29:40,430 --> 00:29:42,171
Avertisment de cinci minute.

433
00:29:42,215 --> 00:29:43,782
[KNOCKING]E timpul pentru cină.

434
00:29:43,825 --> 00:29:46,393
Nu putem rămâne pentru
alte cinci minute?

435
00:29:46,436 --> 00:29:48,656
BOB:
Mâncarea ta se va răci.
Mai bine ai sări afară.

436
00:29:48,699 --> 00:29:49,744
[Bătând]

437
00:29:50,571 --> 00:29:51,485
[TIPÂND]

438
00:29:53,008 --> 00:29:53,704
SAMANTHA: Mami!

439
00:29:54,705 --> 00:29:55,358
[TIPÂND]

440
00:29:56,751 --> 00:29:58,361
mami!

441
00:29:58,405 --> 00:30:00,886
Sammy, e în regulă.
Sammy, mami e aici.

442
00:30:00,929 --> 00:30:01,582
E în regulă, dragă.

443
00:30:02,975 --> 00:30:04,019
E în regulă, haide.

444
00:30:05,151 --> 00:30:05,804
E în regulă.

445
00:30:06,805 --> 00:30:09,155
Tati, ce sa întâmplat?

446
00:30:09,198 --> 00:30:10,591
[PLÂNGE]
vreau să merg.

447
00:30:11,592 --> 00:30:13,159
BOB: E în regulă, dragă.

448
00:30:13,202 --> 00:30:14,769
Vreau să plec. E în regulă.
Nu avea să intre.

449
00:30:16,292 --> 00:30:17,641
Nu vreau să stau aici.

450
00:30:23,169 --> 00:30:23,822
E în regulă.

451
00:30:43,929 --> 00:30:45,495
Ai vreunul
frati sau surori?

452
00:30:46,714 --> 00:30:48,368
Da. Câte?

453
00:30:49,064 --> 00:30:49,804
Trei.

454
00:30:53,547 --> 00:30:55,679
Sammy, așteaptă aici.
Am să verific
rufele, bine?

455
00:30:58,291 --> 00:31:00,119
Scuzați-mă, doamnă? Da?

456
00:31:00,162 --> 00:31:01,337
ma intreb,
ai putea sa ma ajuti?

457
00:31:01,381 --> 00:31:03,209
O caut pe aceasta femeie.

458
00:31:03,252 --> 00:31:04,601
Numele ei
este Jody Murdock.

459
00:31:05,951 --> 00:31:07,691
Ea este căutată
pentru răpire.

460
00:31:07,735 --> 00:31:09,476
Ea va călători
cu o fetiță.

461
00:31:17,179 --> 00:31:18,702
Haide. Trebuie să plecăm. Mami, mami. mami!

462
00:31:18,746 --> 00:31:19,921
Trebuie să plecăm, haide!

463
00:31:21,531 --> 00:31:23,316
Hm... Managerul?

464
00:31:24,621 --> 00:31:25,971
Ah, da, chiar acolo jos.

465
00:31:26,014 --> 00:31:27,233
Bine, mulțumesc. Bine.

466
00:31:27,276 --> 00:31:28,060
mami.

467
00:31:29,017 --> 00:31:30,018
Mami, ce se întâmplă?

468
00:31:30,976 --> 00:31:31,977
Unde mergem?

469
00:31:46,992 --> 00:31:48,776
Bună.Ah. Bună, domnule.

470
00:31:48,819 --> 00:31:49,908
Mă întreb dacă mă poți ajuta.
O caut pe aceasta femeie.

471
00:32:15,629 --> 00:32:17,761
[TELEFONUL SUNĂ]

472
00:32:17,805 --> 00:32:19,502
Oh! am fost
încercând să ajungă la tine.

473
00:32:19,546 --> 00:32:20,808
A fost asta
bărbat de la motel,

474
00:32:20,851 --> 00:32:22,288
întreba el
intrebari despre mine,

475
00:32:22,331 --> 00:32:24,072
arătându-mi poza.

476
00:32:24,116 --> 00:32:26,422
Cum crezi că m-a găsit?
Cine crezi că este?

477
00:32:26,466 --> 00:32:28,033
[SOPPE]

478
00:32:28,076 --> 00:32:29,556
Probabil un anchetator
angajat de sotul tau.

479
00:32:30,122 --> 00:32:31,471
Oh!

480
00:32:31,514 --> 00:32:32,385
Marcus!

481
00:32:33,560 --> 00:32:36,389
Cum a putut să ajungă atât de departe?

482
00:32:36,432 --> 00:32:37,651
Stai calm.
Voi afla ce pot.

483
00:32:38,521 --> 00:32:39,914
Trebuie să te ducem într-un oraș.

484
00:32:39,958 --> 00:32:41,307
Undeva unde
nu vei ieși afară.

485
00:32:43,526 --> 00:32:44,832
Un reporter pe care îl cunosc

486
00:32:44,875 --> 00:32:46,660
face o poveste despre
subteranul.

487
00:32:46,703 --> 00:32:48,009
Vrea să intervieveze cu cineva
și este dispus să plătească.

488
00:32:51,708 --> 00:32:53,406
Ei bine, dacă te gândești
e in regula...

489
00:32:53,449 --> 00:32:54,973
Poate povestea ta
ar ajuta pe altcineva.

490
00:32:57,801 --> 00:32:58,454
În regulă.

491
00:33:01,196 --> 00:33:03,459
GRACE: Intră
Little Rock până sâmbătă.

492
00:33:03,503 --> 00:33:05,548
Îl voi pune să-ți rezerve o cameră

493
00:33:05,592 --> 00:33:07,333
la hotelul Lancelot
sub numele lui.

494
00:33:08,073 --> 00:33:09,204
Mike Donner.

495
00:33:11,032 --> 00:33:11,990
[SOPPE]

496
00:33:18,257 --> 00:33:19,606
SAMANTHA: Este totul pentru noi?

497
00:33:26,656 --> 00:33:27,440
Samantha.

498
00:33:29,398 --> 00:33:32,662
Omul de la birou
a spus că am fi putut
tot ce ne dorim.

499
00:33:32,706 --> 00:33:33,881
Da, dar nu a făcut-o
spune: „Toate deodată”.

500
00:33:35,404 --> 00:33:36,275
Uite, este preferatul tău.

501
00:33:37,189 --> 00:33:37,972
Ooh.

502
00:33:39,756 --> 00:33:41,454
Bine. Poate doar o mușcătură.

503
00:33:43,282 --> 00:33:44,848
[Bătuind] Mmm.

504
00:33:44,892 --> 00:33:45,762
Este Mike Donner.

505
00:33:53,205 --> 00:33:55,381
Bună.Bună.

506
00:33:55,424 --> 00:33:56,730
Mulțumesc că ați venit tuturor
în felul acesta să mă întâlnesc.

507
00:33:56,773 --> 00:33:58,688
Oh, nicio problemă.

508
00:33:58,732 --> 00:34:00,995
Hei. A uitat cineva
spune-mi că a fost Halloween?

509
00:34:01,909 --> 00:34:02,518
[JODY râde]

510
00:34:04,129 --> 00:34:05,173
Deci, gata
sa te apuci de treaba?

511
00:34:06,348 --> 00:34:07,306
Gata.Bine.

512
00:34:09,786 --> 00:34:11,832
Deci, mergi din oraș în oraș,

513
00:34:11,875 --> 00:34:13,573
oraș în oraș,
batand la usi,

514
00:34:13,616 --> 00:34:15,009
neștiind cine e
pe cealalta parte?

515
00:34:16,663 --> 00:34:17,316
Asta e ceva.

516
00:34:18,273 --> 00:34:19,927
Într-o noapte,

517
00:34:19,970 --> 00:34:23,713
am bătut la ușă și,
uh, a răspuns acest polițist.

518
00:34:23,757 --> 00:34:25,802
Adică, m-am gândit
totul se terminase.

519
00:34:25,846 --> 00:34:27,543
Până când a spus: „Bine ai venit
spre casa mea.” Adică,

520
00:34:27,587 --> 00:34:29,937
cine ar fi
crezut că ar fi avut
a făcut parte din rețea?

521
00:34:29,980 --> 00:34:31,504
Hmm. Lasă-mă să iau asta.

522
00:34:35,421 --> 00:34:38,032
MIKE: Cum a fost viața ta
înainte să se întâmple toate acestea?

523
00:34:38,076 --> 00:34:40,078
JODY: Destul de mult
o viață normală, de zi cu zi.

524
00:34:40,121 --> 00:34:41,427
Tocmai a început un nou loc de muncă.

525
00:34:42,167 --> 00:34:43,820
Ce faci?

526
00:34:43,864 --> 00:34:44,865
Design grafic.

527
00:34:46,388 --> 00:34:48,521
Eram liber profesionist
pentru o vreme,

528
00:34:48,564 --> 00:34:50,958
dar apoi am aterizat în sfârșit
ceva cu normă întreagă.

529
00:34:52,786 --> 00:34:54,048
Trebuie să fi fost
greu sa renunti la asta.

530
00:34:56,746 --> 00:34:57,878
Aș face-o din nou
într-un minut.

531
00:34:58,400 --> 00:34:59,314
Hmm.

532
00:35:00,881 --> 00:35:01,534
Ea are șapte ani.

533
00:35:03,144 --> 00:35:04,580
Poate ea să facă
vreun sens din asta?

534
00:35:04,624 --> 00:35:06,321
[Chicotete]

535
00:35:06,365 --> 00:35:07,844
Am 31 de ani și nu pot
ai vreun sens.

536
00:35:10,847 --> 00:35:11,587
stii...

537
00:35:13,285 --> 00:35:15,156
Ea chiar încearcă
greu, dar...

538
00:35:16,679 --> 00:35:17,593
Îi este dor de casă.

539
00:35:18,638 --> 00:35:19,378
multe.

540
00:35:22,903 --> 00:35:24,774
Dacă ai putea

541
00:35:24,818 --> 00:35:26,036
orice ai vrut,

542
00:35:29,039 --> 00:35:29,910
ce ar fi?

543
00:35:32,391 --> 00:35:33,740
Să ne recuperăm viețile.

544
00:35:35,829 --> 00:35:38,919
MIKE: Hei, Sammy. o stiu
pot fi singuri acolo.

545
00:35:38,962 --> 00:35:40,660
Iată un băiat care
vrea să iasă cu tine.

546
00:35:40,703 --> 00:35:42,792
Multumesc.

547
00:35:42,836 --> 00:35:44,881
Am pus ceva
în valiza pentru tine
și mama ta.

548
00:35:49,625 --> 00:35:51,714
Multumesc pentru tot.

549
00:35:51,758 --> 00:35:53,586
Mă voi bucura
când te întorci acasă
și pot imprima această poveste.

550
00:35:59,853 --> 00:36:00,593
Acum, te superi
mama ta, bine?

551
00:36:05,685 --> 00:36:07,208
Mă simt mult mai bine
despre lume

552
00:36:07,252 --> 00:36:08,253
știind că există
oameni ca tine în ea.

553
00:36:11,604 --> 00:36:12,735
[MOTORUL PORNEAZĂ]

554
00:36:15,651 --> 00:36:16,435
la revedere.

555
00:36:25,008 --> 00:36:26,706
[RUGAȚIUNEA ÎN EBRAĂ]

556
00:36:38,631 --> 00:36:40,154
Mulțumesc, Doamne,

557
00:36:40,198 --> 00:36:42,678
pentru că ne-a permis
împărțim casa noastră

558
00:36:42,722 --> 00:36:43,810
cu cei doi noi prieteni ai noștri.

559
00:36:45,115 --> 00:36:47,117
Acesta este matzo-ul speranței.

560
00:36:47,161 --> 00:36:47,944
Sammy, vrei
sparge matzo?

561
00:36:50,947 --> 00:36:51,687
Multumesc.

562
00:37:05,745 --> 00:37:07,573
Atât de frumos și liniștit
pe aici.

563
00:37:08,574 --> 00:37:09,183
Aruncă o privire la asta.

564
00:37:15,581 --> 00:37:16,886
JODY: Doamne!

565
00:37:18,671 --> 00:37:19,889
GRACE: Tocmai am coborât
telefonul cu Mike.

566
00:37:19,933 --> 00:37:21,239
Îi este rău de articol.

567
00:37:21,282 --> 00:37:22,675
Editorul a condus-o
la spatele lui.

568
00:37:22,718 --> 00:37:24,111
Deci, ce vom face acum?

569
00:37:24,154 --> 00:37:26,200
Toată țara știe
cum arătăm.

570
00:37:26,244 --> 00:37:27,941
Trebuie să te iau
mai adânc sub pământ

571
00:37:27,984 --> 00:37:28,637
până când chestia asta explodează.

572
00:37:30,509 --> 00:37:32,859
Uite, cunosc o femeie
care deține un salon de frumusețe
în Madison.

573
00:37:32,902 --> 00:37:34,469
O voi contacta pentru tine.

574
00:37:34,513 --> 00:37:36,689
Ea te poate ajuta
change your appearance.

575
00:37:36,732 --> 00:37:38,430
Jody, trebuie să te miști în continuare.

576
00:37:45,306 --> 00:37:46,089
Staţi să văd.

577
00:37:48,353 --> 00:37:49,092
E în regulă.

578
00:37:49,571 --> 00:37:51,181
Uite.

579
00:37:51,225 --> 00:37:54,228
MARCUS: A reporter can
find them and you can't?

580
00:37:54,272 --> 00:37:56,274
RASKIN:
He was directed to her.
Nimeni nu mă va îndruma.

581
00:37:56,317 --> 00:37:58,798
Hei, nu am văzut
my daughter in almost
un an, bine?

582
00:37:58,841 --> 00:38:01,148
Nu suport să mă gândesc ce
ea își umple capul cu.

583
00:38:01,191 --> 00:38:02,889
Acum, uite. Vreau rezultate.
Înțelegi?

584
00:38:02,932 --> 00:38:05,283
Nu, înțelegi?

585
00:38:05,326 --> 00:38:08,155
Aceasta este cea mai bună pistă a noastră de până acum
și a fost gratuit.

586
00:38:08,198 --> 00:38:09,374
Nu se mai pot ascunde.

587
00:38:32,527 --> 00:38:33,354
Hi.

588
00:38:57,639 --> 00:39:00,163
Bună, Frank.

589
00:39:00,207 --> 00:39:02,601
Lasă-mă să iau un elvețian
pe secară.

590
00:39:02,644 --> 00:39:03,297
Să plec? Da, mi-e foame.

591
00:39:03,341 --> 00:39:04,124
Am înţeles.

592
00:39:08,955 --> 00:39:09,695
Poftim.

593
00:39:12,959 --> 00:39:15,004
Bună, sunt chelnerița ta, Jim.

594
00:39:17,616 --> 00:39:18,443
[Chicotete]

595
00:39:20,358 --> 00:39:21,446
Ea nu
vorbește cu străinii.

596
00:39:22,098 --> 00:39:22,882
Oh!

597
00:39:23,883 --> 00:39:25,406
Îmi pare rău.

598
00:39:25,450 --> 00:39:27,669
eu... am uitat...

599
00:39:27,713 --> 00:39:29,802
Uită uneori, lumea
nu este un loc frumos.

600
00:39:33,501 --> 00:39:34,284
E în regulă.

601
00:39:37,070 --> 00:39:37,853
[humming]

602
00:39:43,903 --> 00:39:44,991
Scuză-mă. În regulă. Îmi pare rău.

603
00:39:49,212 --> 00:39:50,910
Probabil că sunt puțin
supraprotector.

604
00:39:50,953 --> 00:39:53,042
Oh, nu, nu, nu.

605
00:39:53,086 --> 00:39:54,783
ai dreptate.
ai dreptate.

606
00:39:54,827 --> 00:39:57,046
Oamenii nu ar trebui
vorbesc cu copiii
ca ei nu stiu.

607
00:40:12,018 --> 00:40:13,846
Pot să te iau
Altceva, Jim?

608
00:40:15,804 --> 00:40:16,849
Oh, um...

609
00:40:18,241 --> 00:40:19,939
Da. O să vă spun ce.
eu voi face

610
00:40:19,982 --> 00:40:21,288
plătește pentru doamna
prânzul aici.

611
00:40:21,331 --> 00:40:23,464
Sigur.Oh!

612
00:40:23,508 --> 00:40:25,161
Oh, nu, mulțumesc.
Nu trebuie.

613
00:40:25,205 --> 00:40:27,381
Nu, nu, nu,
nu, nu. este...

614
00:40:27,425 --> 00:40:28,295
E în regulă.
insist.

615
00:40:28,338 --> 00:40:29,035
Cât costă?

616
00:40:30,297 --> 00:40:30,906
[Zoâiete imprimanta]

617
00:40:34,432 --> 00:40:35,998
Ei bine, atunci tu...

618
00:40:36,042 --> 00:40:37,217
Va trebui
lasă-mă să te plătesc înapoi.

619
00:40:38,218 --> 00:40:40,568
Asta e o afacere. Mulţumesc.

620
00:40:40,612 --> 00:40:44,398
S-ar putea să nu pot
să, știi, să plătești
te întorci imediat

621
00:40:44,442 --> 00:40:46,052
pentru că sunt oarecum
între locuri de muncă
chiar acum, dar...

622
00:40:47,140 --> 00:40:49,838
voi.Bine. Oricând.

623
00:40:49,882 --> 00:40:52,101
Da, intru în asta
articulație de două ori pe zi,

624
00:40:52,145 --> 00:40:55,104
și lucrez la
clinica de salvare.

625
00:40:55,148 --> 00:40:56,541
Sunt veterinar.
Da, da. Acolo?

626
00:40:56,584 --> 00:40:58,630
Da. Sunt veterinar.
Sau, voi fi într-o...

627
00:40:58,673 --> 00:41:01,937
Știi, când asta
rotația s-a încheiat.

628
00:41:01,981 --> 00:41:04,244
Oh, este un fel de
stagiu sau ceva?

629
00:41:04,287 --> 00:41:05,419
Exact, exact.
Este ultimul meu.

630
00:41:08,466 --> 00:41:10,772
Ei bine, mulțumesc
foarte mult.

631
00:41:10,816 --> 00:41:11,686
Bine.

632
00:41:12,948 --> 00:41:13,601
Hei, uh...

633
00:41:14,950 --> 00:41:16,909
ești, uh,
cauti un loc de munca?

634
00:41:21,304 --> 00:41:22,480
Da da? Ce fel?

635
00:41:25,134 --> 00:41:27,006
Ei bine, cred

636
00:41:27,049 --> 00:41:28,573
orice ar fi
bine in acest moment.

637
00:41:29,225 --> 00:41:31,227
Frank, uh...

638
00:41:31,271 --> 00:41:32,620
Ai găsit pe cineva
pentru a o înlocui pe Peggy?

639
00:41:32,664 --> 00:41:34,404
Arata ca asa?

640
00:41:34,448 --> 00:41:36,363
Nu, nu. Femeia asta de aici,
ea caută un loc de muncă.

641
00:41:36,972 --> 00:41:37,669
Dorește să aplice.

642
00:41:38,626 --> 00:41:39,409
Hmm?

643
00:41:40,541 --> 00:41:41,499
Ați așteptat vreodată mese?

644
00:41:44,893 --> 00:41:46,634
Da, unii în...
La facultate.

645
00:41:48,984 --> 00:41:50,551
FRANK: Schimb de zi
va fi o problemă?

646
00:41:50,595 --> 00:41:51,465
Nu, nu.

647
00:41:52,292 --> 00:41:53,946
Adică...

648
00:41:53,989 --> 00:41:56,339
Atâta timp cât fiica mea
poate veni

649
00:41:56,383 --> 00:41:58,951
până găsesc un șef
sau ceva.

650
00:41:58,994 --> 00:42:01,823
Oh, și eu... trebuie
găsi un loc de locuit.

651
00:42:01,867 --> 00:42:03,738
Ar trebui să verifici locul
peste drum de acolo.

652
00:42:05,305 --> 00:42:06,045
Serios? Da.

653
00:42:06,915 --> 00:42:08,177
Oh, bine.

654
00:42:09,614 --> 00:42:10,136
Asta...
Va fi grozav.

655
00:42:10,745 --> 00:42:11,920
luni dimineata.

656
00:42:13,661 --> 00:42:15,533
Mulțumesc. Grozav. Mulțumesc, Frank.

657
00:42:17,535 --> 00:42:18,840
Oh, ar trebui
ma prezint.

658
00:42:18,884 --> 00:42:21,364
Sunt... Sunt Sarah și asta
este fiica mea, Sammy.

659
00:42:21,408 --> 00:42:22,931
Salut, Sarah. Bună, Sammy.

660
00:42:25,107 --> 00:42:26,805
Ei bine, așadar, încântat de cunoștință. Încântat de cunoștință și de tine.

661
00:42:28,241 --> 00:42:28,981
Până la ziua de plată.

662
00:42:31,374 --> 00:42:32,680
Ne vedem la micul dejun,

663
00:42:32,724 --> 00:42:33,551
luni.

664
00:42:34,116 --> 00:42:34,856
Mulțumesc, Frank.

665
00:42:38,817 --> 00:42:40,688
E prea devreme.

666
00:42:40,732 --> 00:42:42,472
Oh, nu cred, Grace.
A trecut aproape un an.

667
00:42:43,561 --> 00:42:45,867
Și chiar vreau să lucrez.

668
00:42:45,911 --> 00:42:49,001
Va fi bine pentru Sammy
fii într-un singur loc pentru o vreme.

669
00:42:49,044 --> 00:42:50,480
chiar am gasit
un mic apartament.

670
00:42:51,873 --> 00:42:53,614
Doar nu lăsa
jos garda.

671
00:42:53,658 --> 00:42:54,528
Oh, nu o voi face.

672
00:42:55,790 --> 00:42:57,487
ma duc sa
nevoie de identitate, totuși.

673
00:42:57,531 --> 00:42:59,141
Bine, uh...

674
00:42:59,185 --> 00:43:00,403
Trebuie să te iei singur
un nou certificat de naștere.

675
00:43:03,102 --> 00:43:05,017
Mergi la judet
biroul de registratură.

676
00:43:05,060 --> 00:43:06,409
Cum ai ajuns
până aici fără a
numarul de securitate sociala?

677
00:43:07,585 --> 00:43:08,716
Oh, m-am căsătorit devreme.

678
00:43:09,761 --> 00:43:11,719
Nu trebuia să lucreze.

679
00:43:11,763 --> 00:43:14,069
Treceți prin registrele deceselor
și găsește un copil pe nume Sarah.

680
00:43:14,113 --> 00:43:14,896
Semnează aici.

681
00:43:15,767 --> 00:43:16,855
Aplicați sub acest nume.

682
00:43:24,297 --> 00:43:24,950
Bun venit în lumea reală.

683
00:43:28,127 --> 00:43:28,823
[BIPURI]

684
00:43:36,918 --> 00:43:38,920
Hei, o să fac o
chelnerița din tine încă.

685
00:43:38,964 --> 00:43:41,096
Sammy.

686
00:43:41,140 --> 00:43:42,358
Schimba s-a terminat.
Du-te și fii copil acum.

687
00:43:43,708 --> 00:43:45,187
Mulțumesc, Frank.

688
00:43:45,231 --> 00:43:46,362
Mami, pot să mă duc să mă joc?

689
00:43:46,406 --> 00:43:47,886
Sigur, poți.

690
00:43:47,929 --> 00:43:48,974
Dar trebuie să termini
cititul tău mai întâi.

691
00:43:49,017 --> 00:43:49,757
Bine.

692
00:43:50,584 --> 00:43:52,020
Mai târziu.

693
00:43:52,064 --> 00:43:53,195
Pa, Frank. Pa.

694
00:43:55,067 --> 00:43:55,676
Bună, Sammy. Bună.

695
00:43:56,677 --> 00:43:57,460
[Chicotete]

696
00:43:58,505 --> 00:43:59,593
Frank. Bună, Jim.

697
00:43:59,637 --> 00:44:00,333
Hei.Bună.

698
00:44:01,551 --> 00:44:03,075
Aşa?

699
00:44:03,118 --> 00:44:04,729
A trecut
prima saptamana
dintr-o bucată, nu?

700
00:44:05,817 --> 00:44:06,644
Da.

701
00:44:08,733 --> 00:44:10,735
Unele dintre felurile mele nu au fost
destul de norocos, totuși.

702
00:44:10,778 --> 00:44:12,258
[râde]

703
00:44:12,301 --> 00:44:13,259
FRANK: Am auzit asta.

704
00:44:22,834 --> 00:44:24,618
Ce citești? Hmm.

705
00:44:24,662 --> 00:44:27,708
Oh, aici este cazul
asta aproape că m-a înnebunit.

706
00:44:27,752 --> 00:44:30,624
Dacă aș putea să-i pun întrebări,
ar fi mult mai ușor.

707
00:44:30,668 --> 00:44:32,800
Din păcate, Cocker Spaniels
nu pot vorbi, știi.

708
00:44:32,844 --> 00:44:33,975
[LAUGHS]Mulțumesc.

709
00:44:34,802 --> 00:44:35,847
Luați o lingură?

710
00:44:35,890 --> 00:44:36,717
Da.

711
00:44:38,110 --> 00:44:39,067
Oh, grozav.

712
00:44:40,808 --> 00:44:43,724
Deci, vei face
stai la clinica
dupa ce ai absolvit?

713
00:44:43,768 --> 00:44:45,247
La clinica de salvare?

714
00:44:45,291 --> 00:44:46,814
Oh, nu, nu, nu, nu.

715
00:44:46,858 --> 00:44:48,163
Mă duc la Fair Lake.

716
00:44:48,686 --> 00:44:50,122
Oh.

717
00:44:50,165 --> 00:44:50,731
Unde este Fair Lake?

718
00:44:52,733 --> 00:44:56,128
Este în Idaho. Este cu adevărat
frumos acolo. Da.

719
00:44:56,171 --> 00:44:58,478
Am o casă acolo
unchiul meu Lorne m-a părăsit

720
00:44:58,521 --> 00:45:00,306
si vreo 10 mile
de la popa mea.

721
00:45:02,264 --> 00:45:04,136
Când ai terminat
ascultându-i povestea vieții,

722
00:45:04,179 --> 00:45:05,224
aș putea folosi
o mână aici.

723
00:45:05,267 --> 00:45:06,225
Oh, sigur.

724
00:45:20,761 --> 00:45:21,457
[SOPPE]

725
00:45:25,026 --> 00:45:25,723
Hei, dragă.

726
00:45:26,767 --> 00:45:27,507
Hi.

727
00:45:31,641 --> 00:45:32,338
Ce-i asta?

728
00:45:33,382 --> 00:45:34,949
Salariul meu.

729
00:45:34,993 --> 00:45:36,777
Frank spune că sunt cel mai bun
contra-fată pe care a întâlnit-o vreodată.

730
00:45:37,647 --> 00:45:38,648
Îmi amintește de Poppy.

731
00:45:42,348 --> 00:45:43,915
Da. El face,
nu-i asa?

732
00:45:46,744 --> 00:45:47,440
Asculta.

733
00:45:50,835 --> 00:45:51,531
onorată...

734
00:45:54,360 --> 00:45:55,100
Foarte bine.

735
00:45:57,842 --> 00:45:59,669
Cum te-ai simți despre

736
00:45:59,713 --> 00:46:01,541
având pe cineva peste
pentru cină cândva?

737
00:46:01,584 --> 00:46:02,150
Te referi la Frank?

738
00:46:03,499 --> 00:46:04,936
Da. Adică Frank.

739
00:46:06,894 --> 00:46:07,852
Și poate Jim.

740
00:46:09,201 --> 00:46:10,071
Nu. Doar Frank.

741
00:46:17,644 --> 00:46:18,863
Buna dimineata, Frank.

742
00:46:18,906 --> 00:46:19,602
Bună dimineaţa.

743
00:46:21,648 --> 00:46:22,388
Ascultă, uh...

744
00:46:24,520 --> 00:46:27,262
Mulțumesc că ai fost
atât de dulce pentru Sammy.

745
00:46:27,306 --> 00:46:30,265
Ei bine, ea este prin preajmă
atât de mult, m-am gândit
Aș pune-o la treabă.

746
00:46:30,309 --> 00:46:33,138
Ah, apropo, al lui Jim
plecat la Minneapolis
pentru câteva zile.

747
00:46:33,181 --> 00:46:34,748
Un fel de seminar.
Mi-a spus să-ți spun.

748
00:46:34,792 --> 00:46:36,489
Oh!

749
00:46:36,532 --> 00:46:37,577
Nu l-am căutat.

750
00:46:39,361 --> 00:46:40,536
Ei bine, ai putea
face mult mai rău.

751
00:47:37,419 --> 00:47:38,072
Ia-o ușor, Frank.

752
00:47:45,514 --> 00:47:46,776
Frank, cum merge? Bună dimineața, Jim.

753
00:47:47,386 --> 00:47:48,126
Hei.

754
00:47:48,735 --> 00:47:49,475
Hi.

755
00:47:52,130 --> 00:47:53,000
Deci, um...

756
00:47:54,872 --> 00:47:56,134
Cum a fost seminarul?

757
00:47:56,177 --> 00:47:57,918
Oh, a fost educațional.

758
00:47:57,962 --> 00:47:59,659
Da. De obicei sunt.Da.

759
00:48:01,966 --> 00:48:04,098
Așteptaţi un minut.
Nu ai de gând
ai obiceiul tău?

760
00:48:04,142 --> 00:48:06,231
Nu. Nu, nu mi-e foame.

761
00:48:06,274 --> 00:48:09,625
Cred doar că o voi face
bea niște cafea.

762
00:48:09,669 --> 00:48:12,454
Nu ți-e foame? Nu.

763
00:48:12,498 --> 00:48:14,282
Oh, nu ştiu.
Poate ai prins
ceva la clinica.

764
00:48:14,326 --> 00:48:15,936
tu...
Te simți febril?

765
00:48:15,980 --> 00:48:17,633
Poate că vine un fior

766
00:48:17,677 --> 00:48:18,983
sau ceva? Nu.

767
00:48:19,026 --> 00:48:19,679
FRANK: Hei, Juliet.

768
00:48:21,115 --> 00:48:22,638
Aceste ouă nu sunt
tot mai fierbinte.

769
00:48:22,682 --> 00:48:23,683
Oh! [Chicotete]

770
00:48:24,814 --> 00:48:26,642
Da. Scuzați-mă.

771
00:48:26,686 --> 00:48:27,861
Corect. Știi ceva,
ma intrebam...

772
00:48:29,994 --> 00:48:31,865
Mă întrebam dacă

773
00:48:31,909 --> 00:48:33,258
tu și Sammy nu ați făcut-o
ai planuri sambata,

774
00:48:33,301 --> 00:48:34,912
poate ai vrea
mergi sa vezi un film.

775
00:48:36,739 --> 00:48:38,002
Fara asteptari.

776
00:48:38,045 --> 00:48:39,133
Doar, știi,
o după-amiază distractivă.

777
00:48:40,047 --> 00:48:40,874
Hm...

778
00:48:42,441 --> 00:48:43,616
Da. Sigur.

779
00:48:44,747 --> 00:48:45,400
Da da.

780
00:48:46,793 --> 00:48:47,576
Mare. Grozav.

781
00:48:54,061 --> 00:48:54,801
[SOPPE]

782
00:48:57,891 --> 00:48:59,719
Le-am urmărit până la
un magazin de țară din Oklahoma.

783
00:49:01,460 --> 00:49:03,810
De atunci,
traseul s-a răcit.

784
00:49:03,853 --> 00:49:05,681
Ei bine, ea nu putea
au dispărut
faţa Pământului.

785
00:49:05,725 --> 00:49:06,508
Dacă este Jody, ar putea.

786
00:49:08,467 --> 00:49:09,990
Ea a intrat în subteran.
Oamenii o ajută.

787
00:49:10,034 --> 00:49:10,773
OMS?

788
00:49:13,124 --> 00:49:13,907
Nu știu.

789
00:49:16,083 --> 00:49:17,693
Mai devreme sau mai târziu,
ea va aluneca,

790
00:49:17,737 --> 00:49:19,043
și voi fi
acolo să o prindă.

791
00:49:20,958 --> 00:49:22,481
Ei bine, nu cred
vei prinde
ea stă aici,

792
00:49:22,524 --> 00:49:24,048
Deci, dacă mă scuzați,
Am de lucru.

793
00:49:27,486 --> 00:49:28,226
Scuzați-mă.

794
00:49:32,273 --> 00:49:33,057
[SOPPE]

795
00:49:34,145 --> 00:49:35,233
Iată-ne.

796
00:49:35,276 --> 00:49:36,930
Mulţumesc.

797
00:49:36,974 --> 00:49:38,366
Deci, cine a fost preferatul tău
personajul din film?

798
00:49:38,410 --> 00:49:40,107
Câinele.

799
00:49:40,151 --> 00:49:42,196
Mmm, da. Sigur a fost
inteligent cum a găsit
drumul lui acasă, nu?

800
00:49:43,415 --> 00:49:44,633
Câinii chiar fac asta?

801
00:49:45,808 --> 00:49:47,985
Ei bine, anumiți câini o fac.

802
00:49:48,028 --> 00:49:51,858
Majoritatea animalelor au o
instinct sau un sentiment

803
00:49:51,901 --> 00:49:53,164
cum să-și găsească drumul spre casă.

804
00:49:55,862 --> 00:49:57,385
Oamenii au și asta?

805
00:49:57,429 --> 00:49:59,387
Hm...

806
00:49:59,431 --> 00:50:00,214
nu stiu,
poate un pic?

807
00:50:02,129 --> 00:50:03,435
Mi-aș dori să am un câine.

808
00:50:06,568 --> 00:50:08,353
Poate într-o zi
vei avea unul.

809
00:50:10,659 --> 00:50:12,096
Trebuie să trăiești
undeva mai întâi.

810
00:50:13,575 --> 00:50:15,621
[Râde] Dragă,
locuiesti undeva.

811
00:50:17,362 --> 00:50:19,886
Nu este vechiul nostru
casa, dar...

812
00:50:19,929 --> 00:50:21,322
Unde ai locuit
înainte de a veni aici?

813
00:50:29,330 --> 00:50:30,940
Știi ce, noi...
Trebuie să mergem.

814
00:50:30,984 --> 00:50:32,507
Îmi pare rău.

815
00:50:32,551 --> 00:50:34,292
Ce? Îmi pare rău.
A fost ceva ce am spus?

816
00:50:34,335 --> 00:50:35,815
Nu. Nu.

817
00:50:35,858 --> 00:50:36,990
Nu ai fost tu. Oh, hei.

818
00:50:37,904 --> 00:50:39,079
Îmi pare rău, trebuie să plec.

819
00:50:39,123 --> 00:50:39,775
Hei, Sarah!

820
00:50:41,951 --> 00:50:42,735
[SOPPE]

821
00:50:44,563 --> 00:50:45,868
nu stiam
ce sa zic.

822
00:50:48,219 --> 00:50:49,350
Ei bine, asta pentru că
nu am vorbit despre

823
00:50:49,394 --> 00:50:50,395
ce să spun prietenilor.

824
00:50:52,179 --> 00:50:53,311
Doar ce să spun
către străini.

825
00:50:55,182 --> 00:50:56,053
Dar vom lucra la asta.

826
00:50:56,618 --> 00:50:57,445
Bine?

827
00:51:00,883 --> 00:51:01,841
Vreau să merg acasă.

828
00:51:04,496 --> 00:51:05,410
Aceasta este acasă.

829
00:51:09,022 --> 00:51:10,850
Mi-e dor de dormitorul meu.

830
00:51:10,893 --> 00:51:12,025
Nu am prieteni.

831
00:51:15,637 --> 00:51:16,334
[SOPPE]

832
00:51:18,075 --> 00:51:18,901
dragă.

833
00:51:22,166 --> 00:51:23,384
Lucrurile vor merge mai bine.

834
00:51:25,082 --> 00:51:25,995
Iţi promit.

835
00:51:27,867 --> 00:51:28,520
Ei vor.

836
00:51:29,956 --> 00:51:31,044
Oricât de înfricoșător

837
00:51:32,437 --> 00:51:33,612
sau rău se simte,

838
00:51:35,527 --> 00:51:36,136
esti bine.

839
00:51:39,183 --> 00:51:40,706
Nu o să las
ți se întâmplă orice.

840
00:51:44,188 --> 00:51:44,884
Bine?

841
00:52:00,204 --> 00:52:00,987
[USA SE DESCHIDE]

842
00:52:04,208 --> 00:52:04,947
[GEMETE]

843
00:52:08,125 --> 00:52:09,909
Bună. Oh, salut.

844
00:52:09,952 --> 00:52:10,692
Hi.

845
00:52:14,218 --> 00:52:15,436
Ce mai face Sammy?

846
00:52:15,480 --> 00:52:17,090
Oh, e bine. Da?

847
00:52:17,134 --> 00:52:18,831
Serios. Hei, uh...

848
00:52:18,874 --> 00:52:20,267
Ce sa întâmplat ieri?

849
00:52:22,269 --> 00:52:24,489
Oh, bine, știi,
ai fost doar

850
00:52:24,532 --> 00:52:26,099
întrebând-o despre
acasă și...

851
00:52:28,667 --> 00:52:29,407
Nu-i place când,

852
00:52:30,886 --> 00:52:32,149
știți, oameni buni
intreaba-o de ce am plecat.

853
00:52:36,892 --> 00:52:37,850
Pentru că, um...

854
00:52:42,637 --> 00:52:43,856
Tatăl ei a molestat-o.

855
00:52:49,949 --> 00:52:50,732
Îmi pare rău.

856
00:52:53,692 --> 00:52:54,258
Nu știai.

857
00:52:56,651 --> 00:52:58,131
Știi ceva,
exista un...

858
00:53:00,133 --> 00:53:01,439
E un târg de stradă,
și e weekendul viitor,

859
00:53:01,482 --> 00:53:02,701
si am crezut ca...

860
00:53:03,789 --> 00:53:04,398
Ei bine, am putea încerca din nou.

861
00:53:05,486 --> 00:53:06,357
Eu nu cred acest lucru.

862
00:53:07,532 --> 00:53:08,446
Îmi pare rău.

863
00:53:09,925 --> 00:53:10,622
Mulțumesc, totuși.

864
00:53:14,756 --> 00:53:15,888
[TELEFONUL SUNĂ]

865
00:53:17,977 --> 00:53:19,457
Salut, ai ajuns
Fotografie Marcus.

866
00:53:19,500 --> 00:53:20,806
nu pot veni la
telefonul chiar acum.

867
00:53:20,849 --> 00:53:22,329
Vă rugăm să lăsați un mesaj
după bip.

868
00:53:22,373 --> 00:53:23,678
[BIPURI]

869
00:53:23,722 --> 00:53:25,680
Este Raskin.

870
00:53:25,724 --> 00:53:27,160
Avem câteva
indicii puternice de pe afiș.

871
00:53:28,205 --> 00:53:29,510
Unde?

872
00:53:29,554 --> 00:53:31,599
Oh, ești acolo?

873
00:53:31,643 --> 00:53:34,167
Minnesota.
Mă îndrept acolo acum.

874
00:53:34,211 --> 00:53:35,124
Bine, bine.
Tine-ma la curent.

875
00:54:00,149 --> 00:54:00,933
[Băiat]

876
00:54:10,290 --> 00:54:11,987
Mami, au mâncat toată mâncarea!

877
00:54:12,858 --> 00:54:13,815
Ei bine, mai ia ceva.

878
00:54:20,605 --> 00:54:21,345
JIM: Pare fericită.

879
00:54:23,521 --> 00:54:25,262
[Chicotete]

880
00:54:25,305 --> 00:54:26,306
E bine de văzut
ea se distrează.

881
00:54:28,352 --> 00:54:29,483
Da. Este.

882
00:54:31,268 --> 00:54:32,051
Hei.

883
00:54:32,965 --> 00:54:33,705
Știi să jonglezi?

884
00:54:35,228 --> 00:54:36,577
Nu.Nu?

885
00:54:36,621 --> 00:54:38,013
Ceas. Gata?

886
00:54:40,712 --> 00:54:41,930
Concentrat, vezi?

887
00:54:41,974 --> 00:54:43,149
Concentrează-te. Concentrează-te. Concentrează-te.

888
00:54:43,192 --> 00:54:44,759
Concentrează-te. Vezi? Oh, grozav.

889
00:54:44,803 --> 00:54:46,413
Da, e ușor. Încearcă. Unde ai învățat să faci...

890
00:54:46,457 --> 00:54:47,675
Nu. Nu am putut.

891
00:54:47,719 --> 00:54:49,460
Eu... te aștepți
eu sa jonglez?

892
00:54:49,503 --> 00:54:50,678
Foarte simplu.

893
00:54:51,288 --> 00:54:52,114
Bine?

894
00:54:53,899 --> 00:54:54,813
Așa și
apoi bum-bum.

895
00:54:54,856 --> 00:54:56,945
Oh, e simplu?

896
00:54:56,989 --> 00:54:58,686
Oh, doar "bum-bum". Da.

897
00:54:58,730 --> 00:55:00,645
Doar iei până la
la nivelul ochilor și nu...

898
00:55:00,688 --> 00:55:02,037
Păstrați-o simplu. În regulă.

899
00:55:02,081 --> 00:55:03,343
La nivelul ochilor. Da.

900
00:55:03,387 --> 00:55:04,431
Simplu. Da.

901
00:55:05,867 --> 00:55:07,434
Bum-bum.Bum-bum.

902
00:55:07,478 --> 00:55:08,870
[Ambele râd]

903
00:55:08,914 --> 00:55:09,828
Am prins unul. Încearcă din nou.

904
00:55:15,181 --> 00:55:15,834
Bine, nu.

905
00:55:16,791 --> 00:55:17,531
O voi face.

906
00:55:19,794 --> 00:55:20,926
JIM: Ce este?

907
00:55:24,408 --> 00:55:24,930
ce esti tu
se uita la?

908
00:55:26,410 --> 00:55:27,411
Sarah.

909
00:55:30,065 --> 00:55:30,849
Hei.

910
00:55:32,154 --> 00:55:33,068
La ce te uiți?

911
00:55:33,634 --> 00:55:34,461
Sarah?

912
00:55:35,201 --> 00:55:35,941
Hei, Sarah?

913
00:55:37,464 --> 00:55:38,291
Trebuie să plec.

914
00:55:45,864 --> 00:55:46,865
Haide, dragă.
Vino cu mine.

915
00:55:46,908 --> 00:55:48,388
Mamă.Acum.

916
00:55:48,432 --> 00:55:49,258
Ce faci? Haide.

917
00:55:55,047 --> 00:55:56,483
Scuzați-mă, domnule,
departamentul de politie.

918
00:55:56,527 --> 00:55:57,702
Încercăm să localizăm
un copil dispărut.

919
00:55:57,745 --> 00:55:58,485
Recunoașteți
poza aceea?

920
00:55:59,834 --> 00:56:00,531
Hi.

921
00:56:01,314 --> 00:56:02,663
Ce mai faci?

922
00:56:02,707 --> 00:56:04,012
pot...
Te pot ajuta?

923
00:56:04,056 --> 00:56:05,666
Sunt cu
departamentul de politie.

924
00:56:05,710 --> 00:56:07,538
Încercăm să localizăm
un copil dispărut.Ah.

925
00:56:07,581 --> 00:56:08,321
Recunoașteți
poza aceea?

926
00:56:12,369 --> 00:56:13,457
Mamă, nu înțeleg. Shh!

927
00:56:26,470 --> 00:56:28,559
Sarah! Hei! Stop!

928
00:56:28,602 --> 00:56:30,691
Uau, uau,
va, va, va!

929
00:56:30,735 --> 00:56:32,519
Mami, ce e
merge mai departe? Ascultă-mă.

930
00:56:32,563 --> 00:56:33,520
Ascultă-mă.

931
00:56:33,564 --> 00:56:35,130
Trebuie să plec.

932
00:56:35,174 --> 00:56:37,350
Vrei să mă asculți? Mami, ce face?

933
00:56:37,394 --> 00:56:39,004
E în regulă, dragă.
E în regulă.

934
00:56:39,047 --> 00:56:40,440
Ce vrea? Jim, mişcă-te. Trebuie să plec.

935
00:56:40,484 --> 00:56:41,267
Jody!

936
00:56:45,924 --> 00:56:47,882
Asculta. Au fost
caut un băiețel,
nu Samantha.

937
00:56:49,057 --> 00:56:50,102
Cum tocmai m-ai numit?

938
00:56:50,145 --> 00:56:51,320
De unde a știut?

939
00:56:51,364 --> 00:56:52,583
Nu știu, dragă.

940
00:56:57,283 --> 00:56:57,892
De unde ai luat asta?

941
00:56:59,067 --> 00:57:00,721
Minneapolis. Oficiu poștal.

942
00:57:01,983 --> 00:57:03,202
Suntem noi.

943
00:57:03,245 --> 00:57:04,508
Mă lași să ajut?

944
00:57:06,640 --> 00:57:07,772
Nu poţi.

945
00:57:07,815 --> 00:57:10,122
Nimeni nu poate.

946
00:57:10,165 --> 00:57:12,472
Ascultă, știu că noi
nu stiu totul
unul despre celălalt.

947
00:57:12,516 --> 00:57:15,170
Dar sentimentele sunt
acolo și știi asta.

948
00:57:15,214 --> 00:57:17,042
Uite, îmi doresc lucruri
ar putea fi diferit,
dar asta este ceea ce facem.

949
00:57:17,085 --> 00:57:18,435
Continuăm să ne mișcăm.
asta e...

950
00:57:18,478 --> 00:57:20,045
Dar nu era
te cauta.

951
00:57:20,088 --> 00:57:21,220
Nu, dar cineva
acolo este!

952
00:57:22,917 --> 00:57:25,093
Ascultă, am înțeles
prea confortabil.

953
00:57:25,137 --> 00:57:26,051
Aceasta a fost o greșeală.
Trebuie să plec.

954
00:57:26,094 --> 00:57:26,878
Îmi pare rău.

955
00:57:36,801 --> 00:57:37,541
Haide.

956
00:57:38,542 --> 00:57:39,325
Haide.

957
00:57:43,764 --> 00:57:44,461
nu plec.

958
00:57:47,376 --> 00:57:48,552
Nu vreau să vorbesc
mai despre asta.
Mergem. Haide.

959
00:57:50,379 --> 00:57:51,685
Ai spus că ți-a plăcut aici!

960
00:57:53,382 --> 00:57:54,993
Ai spus că Frank ar putea
vino la cină.

961
00:57:55,036 --> 00:57:56,211
Ai spus... Samantha.

962
00:57:56,255 --> 00:57:57,822
Aceasta este viața noastră.

963
00:57:57,865 --> 00:57:59,867
te-am crezut
a inteles ca.

964
00:57:59,911 --> 00:58:02,479
Ai spus mereu
sentimentele mele contează.

965
00:58:02,522 --> 00:58:04,437
Și acum,
Nu vreau să merg.

966
00:58:04,481 --> 00:58:05,525
Crezi că fac?

967
00:58:06,570 --> 00:58:08,136
Imi place si aici.

968
00:58:08,180 --> 00:58:09,268
Mi-aș dori să putem rămâne.

969
00:58:09,311 --> 00:58:10,095
Îmi doresc multe lucruri.

970
00:58:11,400 --> 00:58:12,489
Dar asta e doar
nu așa cum este.

971
00:58:14,273 --> 00:58:16,405
Acum, vreau ca tu
vino înăuntru, chiar acum,
și ajută-mă să împachetez.

972
00:58:16,449 --> 00:58:17,145
Acum.

973
00:58:20,584 --> 00:58:21,846
Acum, Samantha.

974
00:59:11,069 --> 00:59:12,505
FRANK:
Să ai o zi bună, Shirley.

975
00:59:17,684 --> 00:59:18,555
Nu am comandat nimic.

976
00:59:20,339 --> 00:59:21,906
Ce, tu nu
vrei obiceiul tău?

977
00:59:23,951 --> 00:59:24,778
Oh, hei.

978
00:59:26,301 --> 00:59:27,346
Bună.Bună.

979
00:59:45,582 --> 00:59:48,323
Care este culoarea ta preferată?

980
00:59:51,326 --> 00:59:52,371
Culoare? Da, culoare.

981
00:59:52,980 --> 00:59:54,373
[Ambele râd]

982
00:59:55,679 --> 00:59:56,375
Uh...

983
00:59:58,682 --> 01:00:00,118
Albastru.Oh!

984
01:00:01,685 --> 01:00:02,686
Ce zici de tine
sezonul preferat?

985
01:00:03,338 --> 01:00:04,122
Uh...

986
01:00:04,905 --> 01:00:06,167
Primavara.

987
01:00:06,211 --> 01:00:07,168
Oh, chiar aşa?

988
01:00:08,953 --> 01:00:12,260
Din cauza albinelor
si florile si...

989
01:00:12,304 --> 01:00:13,522
Da, și am o grădină.

990
01:00:15,437 --> 01:00:17,962
Serios? Îmi plac grădinile.Mmm-hmm.

991
01:00:18,005 --> 01:00:19,877
Adică, am avut o grădină. Oh, tu...

992
01:00:19,920 --> 01:00:21,792
L-ai pierdut.[RÂDE]

993
01:00:21,835 --> 01:00:23,532
Adică înainte.

994
01:00:23,576 --> 01:00:24,925
Ce crezi
anotimpul meu preferat este?

995
01:00:24,969 --> 01:00:26,753
ce fac eu...

996
01:00:26,797 --> 01:00:28,668
Doar aveam de gând
te întreb asta. Da?

997
01:00:28,712 --> 01:00:30,496
Hm, ce este?
cred ca...

998
01:00:30,539 --> 01:00:32,498
Ei bine, cred
ar fi vara.

999
01:00:33,107 --> 01:00:33,978
De ce?

1000
01:00:36,023 --> 01:00:37,764
Ei bine, pentru că tu
ca baseball, poate?

1001
01:00:40,027 --> 01:00:41,333
Baseball. Ai dreptate.

1002
01:00:41,376 --> 01:00:42,247
Eu sunt? Tu ești. Da.

1003
01:00:44,553 --> 01:00:45,554
Cred că vei
trece acest test.

1004
01:00:47,861 --> 01:00:48,862
Crezi? Ei bine...

1005
01:00:50,908 --> 01:00:51,909
Da.

1006
01:01:08,969 --> 01:01:09,666
[USA SE DESCHIDE]

1007
01:01:13,495 --> 01:01:15,193
Pizza ta este bună?

1008
01:01:15,236 --> 01:01:17,195
Cel mai bun din oraș.

1009
01:01:17,238 --> 01:01:18,762
Pentru un oraș de această dimensiune,
asta nu spune mare lucru.

1010
01:01:20,764 --> 01:01:22,243
Ei bine, de ce nu
încerci o felie?

1011
01:01:24,115 --> 01:01:25,116
Bine.

1012
01:01:26,770 --> 01:01:28,685
Dă-mi un pepperoni. Ai prins.

1013
01:01:31,426 --> 01:01:33,951
eu gatesc.
Da, gătesc.

1014
01:01:33,994 --> 01:01:36,518
Nu mâncare de lux, totuși. Nu? Ei bine, cum ar fi?

1015
01:01:36,562 --> 01:01:38,042
Doar, știi... Care este preferatul tău?

1016
01:01:38,085 --> 01:01:41,349
Orice vrea Sammy. Da? Care este ce?

1017
01:01:41,393 --> 01:01:42,786
Ei bine, este... un sandviș cu unt de arahide?

1018
01:01:44,135 --> 01:01:46,790
Numele ei este Jody Murdock.

1019
01:01:46,833 --> 01:01:47,747
Ea a răpit
fetița ei.

1020
01:01:49,923 --> 01:01:51,316
Și tatăl fetiței
ar vrea să o primească înapoi.

1021
01:01:53,797 --> 01:01:55,189
JIM: Deci, ea
îi place Frank, nu?

1022
01:01:55,233 --> 01:01:56,669
JODY: Oh, da.

1023
01:01:56,713 --> 01:01:58,758
Cred că ea
îi place mult. Da?

1024
01:01:58,802 --> 01:01:59,890
Cred că îi amintește
a bunicului ei.

1025
01:02:02,283 --> 01:02:07,767
Ce te face să crezi asta
acest Jody Murdock este aici?

1026
01:02:07,811 --> 01:02:13,294
Ei bine, cineva a trimis un pachet,
un pachet de ziua ei
mama din Minneapolis.

1027
01:02:13,338 --> 01:02:17,124
Ei bine, poate
ar trebui să cauți
în Minneapolis.

1028
01:02:17,168 --> 01:02:19,692
Ei bine, am făcut-o, dar
nimic nu s-a întâmplat.

1029
01:02:19,736 --> 01:02:21,085
Deci, m-am gândit să încerc aici.

1030
01:02:22,869 --> 01:02:24,653
Iată, felie proaspătă.
Luați loc.

1031
01:02:26,743 --> 01:02:27,569
Aici, încearcă asta. Mulțumesc.

1032
01:02:32,836 --> 01:02:34,054
Vino aici. Ce?

1033
01:02:34,098 --> 01:02:35,795
E un tip înăuntru.
El te caută.

1034
01:02:35,839 --> 01:02:37,057
Trebuie să primești
de aici. Ce?

1035
01:02:37,101 --> 01:02:38,711
E în regulă. El nu are
știi că ești încă în oraș.

1036
01:02:38,755 --> 01:02:40,757
Dar dacă tot întreabă
în jur, al cuiva
o sa spun ceva...

1037
01:02:40,800 --> 01:02:43,063
Unde este Sammy? E în apartament.
Ea este bine.

1038
01:02:43,107 --> 01:02:44,412
Bine? eu voi face
încearcă să-l blochezi.

1039
01:02:44,456 --> 01:02:45,631
Știi că a trebuit
ia-o, nu?

1040
01:02:45,674 --> 01:02:47,851
Nu trebuie niciodată
explica-mi.

1041
01:02:47,894 --> 01:02:48,547
Bine? Acum, continuă,
pleacă de aici.

1042
01:02:48,590 --> 01:02:49,461
Bine.

1043
01:02:51,115 --> 01:02:53,595
Um, mă duc să-mi împachetez lucrurile.
Mă întorc în 20 de minute.

1044
01:02:53,639 --> 01:02:55,902
Nu, nu vii. Da, sunt.

1045
01:02:55,946 --> 01:02:58,252
Nu, nu poți merge
conducând peste tot
țara, ascunzându-se...

1046
01:02:58,296 --> 01:02:59,471
Așteptați, așteptați, așteptați.
Asculta.

1047
01:02:59,514 --> 01:03:01,038
Vreau să fiu cu tine.

1048
01:03:01,081 --> 01:03:02,561
Nu înțelegi.
Nu poți fi cu noi.

1049
01:03:02,604 --> 01:03:03,997
Hei.

1050
01:03:04,041 --> 01:03:06,608
Mă iubești? Nu asta este ideea.

1051
01:03:06,652 --> 01:03:08,001
Mă iubești? Nu te pot lăsa
renunta la viata ta.

1052
01:03:08,045 --> 01:03:09,220
Mă iubești? Hei.

1053
01:03:10,743 --> 01:03:12,049
Huh? Da.

1054
01:03:13,746 --> 01:03:14,660
Dar... Șst.

1055
01:03:19,056 --> 01:03:20,840
Bine? Împachetează-te.
Continuă, continuă.

1056
01:03:44,777 --> 01:03:45,560
[Bătând]

1057
01:03:46,823 --> 01:03:47,824
JIM: Da. Intră.

1058
01:03:49,782 --> 01:03:51,871
Hei.Bună.

1059
01:03:51,915 --> 01:03:53,394
Ea doarme?

1060
01:03:54,395 --> 01:03:55,570
Da.

1061
01:03:55,614 --> 01:03:57,703
Bun.

1062
01:03:57,746 --> 01:04:01,228
Era doar un pic
îngrijorat că vii
de-a lungul poate, știi,

1063
01:04:01,272 --> 01:04:02,882
veni între noi doi.

1064
01:04:02,926 --> 01:04:03,709
Oh.

1065
01:04:05,711 --> 01:04:08,453
Dar, știi,
am vorbit cu ea,
și ea o să fie bine.

1066
01:04:09,062 --> 01:04:10,194
Bun. Bun.

1067
01:04:12,674 --> 01:04:14,024
Știi, îi doresc
nu am simțit așa.

1068
01:04:17,375 --> 01:04:18,158
Asculta.

1069
01:04:20,204 --> 01:04:20,987
Putem vorbi?

1070
01:04:22,946 --> 01:04:24,861
Da. Da.

1071
01:04:27,037 --> 01:04:27,820
[SOPPE]

1072
01:04:29,126 --> 01:04:30,040
[Șterge Gâtul]

1073
01:04:33,565 --> 01:04:34,479
Ascultă,

1074
01:04:36,785 --> 01:04:37,699
dacă voi fi prins vreodată,

1075
01:04:39,963 --> 01:04:41,878
trebuie să înjuri
habar nu aveai

1076
01:04:41,921 --> 01:04:44,793
știai că sunt oricine
în afară de Sarah Parker.

1077
01:04:44,837 --> 01:04:47,013
Ei bine, nu cred
că vor crede asta.

1078
01:04:47,057 --> 01:04:48,754
Ei bine, ai
pentru a le face.

1079
01:04:48,797 --> 01:04:50,495
Pentru că dacă nu,
te vor băga în închisoare.

1080
01:04:53,715 --> 01:04:55,979
Și Samantha nu poate
te întorci vreodată la
cum erau lucrurile. Vreodată.

1081
01:04:56,849 --> 01:04:57,763
Ea nu va face.

1082
01:04:59,721 --> 01:05:00,592
Iţi promit.

1083
01:05:05,989 --> 01:05:07,860
Uite, orice ar fi nevoie.

1084
01:05:10,602 --> 01:05:11,559
Bine?

1085
01:05:14,780 --> 01:05:18,915
Și, știți, dacă vreodată
hotărăște-te că vrei să pleci,

1086
01:05:18,958 --> 01:05:20,133
Înțeleg perfect.Nu.

1087
01:05:27,271 --> 01:05:28,315
Aici.

1088
01:05:30,665 --> 01:05:31,492
Haide.

1089
01:05:33,190 --> 01:05:35,018
Deci, e mai cald.

1090
01:05:36,236 --> 01:05:37,368
Oh, mulțumesc. Iată.

1091
01:05:41,111 --> 01:05:42,373
Bine? Da.

1092
01:05:51,295 --> 01:05:52,252
știi,

1093
01:05:55,038 --> 01:05:56,039
Nu voi pleca niciodată.

1094
01:05:58,563 --> 01:05:59,738
Vreodată.

1095
01:06:06,963 --> 01:06:07,702
ce am facut...

1096
01:06:10,227 --> 01:06:11,968
Ce am făcut vreodată
sa te meriti?

1097
01:06:14,187 --> 01:06:15,101
Ei bine...

1098
01:06:16,624 --> 01:06:19,018
Probabil ai alergat peste o pisică
sau ceva de genul asta.

1099
01:06:19,062 --> 01:06:20,106
[Ambele râd]

1100
01:06:39,560 --> 01:06:41,214
Știi... Da?

1101
01:06:42,215 --> 01:06:42,955
Hm...

1102
01:06:44,913 --> 01:06:45,958
Doar că...

1103
01:06:48,482 --> 01:06:49,918
A trecut foarte mult
timpul pentru mine și...

1104
01:06:52,660 --> 01:06:53,661
nu stiu. [SOPPE]

1105
01:06:56,316 --> 01:06:57,709
Te iubesc, Jody.

1106
01:07:03,628 --> 01:07:04,629
Și eu te iubesc.

1107
01:07:40,491 --> 01:07:41,274
Ei bine, ce facem acum?

1108
01:07:43,146 --> 01:07:44,060
Ținem ochii deschiși.

1109
01:07:46,758 --> 01:07:47,454
Uite, acolo.

1110
01:07:49,848 --> 01:07:51,197
JODY: Da,
acesta este semnalul.SAMANTHA: Du-te.

1111
01:08:11,304 --> 01:08:13,089
Este a doua lumină.
Trageți în hambar.

1112
01:08:35,676 --> 01:08:36,416
Haide.

1113
01:08:38,418 --> 01:08:39,985
Unde te duci?

1114
01:08:40,028 --> 01:08:41,378
Ne îndreptăm în sus
aici, la pod.

1115
01:09:09,667 --> 01:09:11,147
Bun venit la
cale ferată subterană.

1116
01:09:32,342 --> 01:09:35,606
Hei, de ce nu iei
grija de factura,

1117
01:09:35,649 --> 01:09:36,520
si o sa plec
uita-te la harta.

1118
01:09:36,563 --> 01:09:37,738
Vrei să vii să mă ajuți?

1119
01:09:39,958 --> 01:09:41,568
Bine. Ei bine, asta este un
operațiune cu un singur om oricum.

1120
01:09:43,918 --> 01:09:45,224
Oh!

1121
01:09:45,268 --> 01:09:46,573
Am ceva pentru tine.

1122
01:09:49,272 --> 01:09:51,622
Ziua Îndrăgostiților Fericiți
fetelor mele preferate.

1123
01:09:52,710 --> 01:09:53,493
În regulă?

1124
01:10:01,588 --> 01:10:03,111
Îți place de el
mai bun ca mine?

1125
01:10:05,853 --> 01:10:07,594
Dragă, asta e
ce crezi?

1126
01:10:09,117 --> 01:10:09,988
Nu.

1127
01:10:11,598 --> 01:10:13,557
Tu ești cel mai important
persoana din viata mea.

1128
01:10:15,646 --> 01:10:16,777
Tu ești insecta mea de dragoste.

1129
01:10:18,126 --> 01:10:19,127
Nu uita asta.

1130
01:10:20,651 --> 01:10:22,174
Te iubesc. Și eu te iubesc.

1131
01:10:28,136 --> 01:10:29,268
Gata? Da.

1132
01:10:41,628 --> 01:10:42,934
Iată.

1133
01:10:42,977 --> 01:10:44,022
Jody Murdock!

1134
01:10:45,328 --> 01:10:46,416
Myrna, Myrna Goodman.

1135
01:10:47,504 --> 01:10:49,636
Bună, Myrna.

1136
01:10:49,680 --> 01:10:51,551
Nu pot să cred.
Nu te-am văzut
încă de la facultate.

1137
01:10:51,595 --> 01:10:53,771
Abia te-am recunoscut.

1138
01:10:53,814 --> 01:10:56,034
Ultima dată am auzit, tu
erau în Massachusetts.

1139
01:10:56,077 --> 01:10:57,731
Da, ei bine, încă suntem.

1140
01:10:57,775 --> 01:10:59,211
Noi... Suntem doar
trecând prin.

1141
01:10:59,255 --> 01:11:00,038
Și cine este acesta?

1142
01:11:01,605 --> 01:11:02,910
Acesta este Sammy.

1143
01:11:03,563 --> 01:11:05,173
Bună, Sammy.

1144
01:11:05,217 --> 01:11:07,219
E puțin timidă.

1145
01:11:07,263 --> 01:11:10,048
Mi-aș dori să fie ale mele.
Am două. Și jumătate.

1146
01:11:10,091 --> 01:11:12,180
Toți mușcători.

1147
01:11:12,224 --> 01:11:14,922
Sper să te poți întâlni
ei și soțul meu.

1148
01:11:14,966 --> 01:11:17,664
Știi ce, îmi doresc
am putut, dar am fost
tocmai plecând.

1149
01:11:17,708 --> 01:11:18,883
De fapt,
chiar ar trebui să mergem.

1150
01:11:18,926 --> 01:11:20,363
Ei bine, data viitoare
te oprești prin,

1151
01:11:20,406 --> 01:11:22,234
trebuie să promiți
să vină să ne vadă.

1152
01:11:22,278 --> 01:11:24,758
Oh, cu siguranță o voi face,
promit.Bine.

1153
01:11:24,802 --> 01:11:26,369
Și tu ai grijă. Și tu, Jody.

1154
01:11:26,412 --> 01:11:27,239
Jody?

1155
01:11:31,330 --> 01:11:32,418
Că camionul tău
acolo afară?

1156
01:11:34,551 --> 01:11:35,508
Da.

1157
01:11:36,988 --> 01:11:37,815
Farul este stins.

1158
01:11:39,556 --> 01:11:41,427
Oh!

1159
01:11:41,471 --> 01:11:43,908
Va trebui doar să fac
repara asta, nu-i asa?

1160
01:11:43,951 --> 01:11:45,605
Mulțumesc, ofițer.

1161
01:11:45,649 --> 01:11:46,606
Mmm-hmm.MYRNA: Un Valentin fericit.

1162
01:11:59,315 --> 01:12:00,838
Pare amestecat.

1163
01:12:00,881 --> 01:12:01,578
[Râde]

1164
01:12:10,326 --> 01:12:12,371
Am o femeie aici?
E pe fuga.

1165
01:12:12,415 --> 01:12:13,677
Ea este cu un pic... Oh, da!

1166
01:12:13,720 --> 01:12:15,722
Este Jody Murdock.
Ea era înăuntru.

1167
01:12:15,766 --> 01:12:18,812
Oh, da.
Fiica ei mică, Sammy,
Cred că numele ei era. Sammy.

1168
01:12:18,856 --> 01:12:20,771
A fost aici? Da, cu puțin timp în urmă.

1169
01:12:34,915 --> 01:12:36,961
Poți să-l rezolvi? [GEMÂND] Ce fel
al vietii este asta?

1170
01:12:38,484 --> 01:12:41,095
Mergând în jur
cercuri timp de un an.

1171
01:12:41,139 --> 01:12:43,489
Și Sammy
ar trebui să aibă prieteni.

1172
01:12:43,533 --> 01:12:45,926
Ar trebui să fie
mergând la școală. Huh? Am trecut prin asta.

1173
01:12:45,970 --> 01:12:48,799
Am trecut prin asta. Știu, dar asta este
o viață nebună aici.

1174
01:12:48,842 --> 01:12:52,411
Adică, am o casă
și doar stă
acolo sus și e gol!

1175
01:12:52,455 --> 01:12:53,934
Adică, ar trebui să facem
e casa noastră, știi.

1176
01:12:53,978 --> 01:12:55,371
[SCREAMS]Oh, la naiba! Ah!

1177
01:12:58,330 --> 01:13:00,245
[GROANS]Bine. Ești bine?

1178
01:13:00,288 --> 01:13:01,333
Te-ai ars? Da.

1179
01:13:01,377 --> 01:13:02,552
[râde]

1180
01:13:02,595 --> 01:13:03,727
imi pare rau.

1181
01:13:03,770 --> 01:13:04,467
Vai!

1182
01:13:08,558 --> 01:13:09,428
Căsătorește-te cu mine.

1183
01:13:10,734 --> 01:13:11,648
Jim, nu pot. Căsătoreşte-te cu mine.

1184
01:13:11,691 --> 01:13:13,780
Asculta.

1185
01:13:13,824 --> 01:13:16,914
Vreau
a fi soțul tău.

1186
01:13:16,957 --> 01:13:19,438
Și vreau să fiu
un adevărat tată pentru Sammy.

1187
01:13:21,397 --> 01:13:22,398
Vreau să fim o familie.

1188
01:13:24,617 --> 01:13:25,444
Te iubesc.

1189
01:13:27,272 --> 01:13:29,840
Bine? Să facem
este corect, bine?

1190
01:13:32,930 --> 01:13:33,844
[SOPPE]

1191
01:13:41,373 --> 01:13:43,593
OM: [LA RADIO] Guvernul
a promis 100.000.000 USD

1192
01:13:43,636 --> 01:13:45,986
în echipament militar,
inclusiv elicoptere...

1193
01:13:46,030 --> 01:13:47,031
JODY: Adică
totul pentru mine.

1194
01:13:48,293 --> 01:13:49,599
Știi asta, Sammy Sue?

1195
01:13:51,296 --> 01:13:52,210
Tu faci.

1196
01:13:53,559 --> 01:13:54,647
Te iubesc atat de mult.

1197
01:13:56,649 --> 01:13:57,607
Dar și eu îl iubesc pe Jim.

1198
01:14:00,305 --> 01:14:01,262
M-a rugat să mă căsătoresc cu el.

1199
01:14:02,089 --> 01:14:03,482
Ce ați spus?

1200
01:14:03,526 --> 01:14:04,614
Ei bine, am spus
pe el am vrut,

1201
01:14:06,529 --> 01:14:07,704
dar trebuia
vorbește mai întâi cu tine.

1202
01:14:09,793 --> 01:14:11,229
Pentru că vreau să faci
simti bine in privinta asta.

1203
01:14:13,797 --> 01:14:15,320
El chiar vrea să fie
tatăl tău, Sammy.

1204
01:14:15,363 --> 01:14:16,321
Nu vreau un tată.

1205
01:14:17,540 --> 01:14:19,890
Știu, dar tu
nevoie de un tată.

1206
01:14:22,153 --> 01:14:23,546
Ai nevoie de un tată adevărat
cine poate avea grijă de tine.

1207
01:14:27,332 --> 01:14:28,768
♪ Unul pe care trebuie să mă iubesc

1208
01:14:31,031 --> 01:14:33,251
♪ Unul de înțeles

1209
01:14:33,294 --> 01:14:34,426
♪ Unul care să se înalțe deasupra mea

1210
01:14:36,341 --> 01:14:37,168
♪ Unul care să mă țină de mână

1211
01:14:46,003 --> 01:14:46,917
Să mergem.

1212
01:14:48,788 --> 01:14:49,572
[MOTORUL PORNEAZĂ]

1213
01:14:54,707 --> 01:14:57,144
JODY: Bună, eu sunt.

1214
01:14:57,188 --> 01:15:00,496
Am vrut doar să las
știi că Jim și cu mine
se căsătoresc.

1215
01:15:01,801 --> 01:15:03,760
Oh, chiar aşa?

1216
01:15:03,803 --> 01:15:06,806
Da, și suntem
mutându-se în Idaho.

1217
01:15:06,850 --> 01:15:08,721
Jim are o casă acolo.

1218
01:15:08,765 --> 01:15:11,245
Oh, nu știu, adică,
încă ești un fugar.

1219
01:15:11,289 --> 01:15:12,116
Graţie!

1220
01:15:13,596 --> 01:15:14,640
I love Jim.

1221
01:15:15,554 --> 01:15:16,555
Și el mă iubește.

1222
01:15:18,296 --> 01:15:19,906
Și în plus, asta va
fii bun pentru Sammy.

1223
01:15:19,950 --> 01:15:20,820
Adică, ea într-adevăr
are nevoie de asta.

1224
01:15:22,430 --> 01:15:23,736
Au trecut aproape doi ani.

1225
01:15:25,999 --> 01:15:27,479
Oh, mă bucur pentru tine.

1226
01:15:28,872 --> 01:15:30,395
Vei face o mireasă frumoasă.

1227
01:15:33,311 --> 01:15:34,921
Nu fi un străin. Da.

1228
01:15:36,140 --> 01:15:36,880
Nu voi.

1229
01:15:40,536 --> 01:15:41,232
[SOPPE]

1230
01:16:13,960 --> 01:16:14,657
[Claxonează]

1231
01:16:16,963 --> 01:16:17,660
[Râde]

1232
01:16:19,705 --> 01:16:21,402
Hei, iată-l.

1233
01:16:21,446 --> 01:16:22,534
Jim. Hei, tată.

1234
01:16:22,578 --> 01:16:23,361
Ce mai faci?

1235
01:16:24,449 --> 01:16:25,102
Oh, oh!

1236
01:16:27,104 --> 01:16:29,628
Ce mai faci? Hei!

1237
01:16:29,672 --> 01:16:32,588
Hei, acesta este tatăl meu.
Acesta este John.

1238
01:16:32,631 --> 01:16:35,808
Acesta este ușa mea de alături
vecini, se întâmplă
fii cel mai bun prieten al meu,

1239
01:16:35,852 --> 01:16:37,636
acesta este Mac
și acesta este Ronni.

1240
01:16:39,551 --> 01:16:45,383
Acestea sunt...
Aceasta este Sarah
și acesta este Sammy.

1241
01:16:45,426 --> 01:16:46,602
Deci, tu ești domnișoara
cine i-a furat inima lui Jim?

1242
01:16:47,341 --> 01:16:48,995
[Râde]

1243
01:16:49,039 --> 01:16:50,649
nu pot spune
Îl dau vina pe el.

1244
01:16:50,693 --> 01:16:52,695
Ei bine, e frumos să
in sfarsit te cunosc.

1245
01:16:52,738 --> 01:16:54,522
Bun venit în Idaho.

1246
01:16:54,566 --> 01:16:55,393
Sunt părinții tăi
vine la nunta?

1247
01:16:56,176 --> 01:16:57,569
Nu, suntem singuri.

1248
01:16:58,701 --> 01:17:02,182
[RÂDE] Ei bine, nu mai.

1249
01:17:02,226 --> 01:17:03,749
Sa-ti spun ce.
Vom primi
copiii de aici,

1250
01:17:03,793 --> 01:17:05,664
iti da sansa sa
cumva să te stabilești.

1251
01:17:05,708 --> 01:17:08,014
În regulă.
Voi lua legătura
cu tine mai târziu.

1252
01:17:08,058 --> 01:17:09,320
Mă bucur să te văd, omule. Ai grijă, amice.

1253
01:17:09,363 --> 01:17:10,451
RONNI: Va trebui
vino pentru o plăcintă. Da.

1254
01:17:10,495 --> 01:17:13,498
Intră, băieți. Mă bucur să vă cunosc.

1255
01:17:13,541 --> 01:17:15,195
RONNI: Pa, pa.

1256
01:17:15,239 --> 01:17:16,632
[INDISTINCT]Oh, da?

1257
01:17:33,300 --> 01:17:35,085
Hei, ai făcut-o
coace asta singur?

1258
01:17:36,303 --> 01:17:37,653
Asta seamănă?

1259
01:17:37,696 --> 01:17:38,392
Hmm.

1260
01:17:40,090 --> 01:17:40,917
Este rețeta mamei tale.

1261
01:17:45,878 --> 01:17:46,618
[SOPPE]

1262
01:17:51,275 --> 01:17:52,102
Ești fata mea frumoasă.

1263
01:17:54,757 --> 01:17:55,758
Ești gata? Mmm-hmm.

1264
01:17:58,456 --> 01:17:59,326
Arăți atât de fericit.

1265
01:18:01,502 --> 01:18:02,286
Ei bine, asta e
pentru ca sunt fericit.

1266
01:18:05,289 --> 01:18:05,898
Du-te și ia-ți pantofii.

1267
01:18:06,943 --> 01:18:07,770
Voi lua florile.

1268
01:18:09,597 --> 01:18:10,294
[SOPPE]

1269
01:18:20,217 --> 01:18:20,957
[Bătând]

1270
01:18:28,573 --> 01:18:29,313
Pot să te ajut?

1271
01:18:36,189 --> 01:18:37,321
Tu faci
o mireasă frumoasă.

1272
01:18:39,671 --> 01:18:40,498
Graţie?

1273
01:18:41,020 --> 01:18:42,021
Mmm-hmm.

1274
01:18:42,805 --> 01:18:43,501
[GASPS]

1275
01:18:45,503 --> 01:18:46,634
[râde]

1276
01:18:47,157 --> 01:18:47,940
[SOPPE]

1277
01:18:50,987 --> 01:18:51,988
Intră.

1278
01:18:55,382 --> 01:18:57,080
Jim a crezut că ar trebui
ai o familie aici,

1279
01:18:57,123 --> 01:18:58,734
și cred că eu sunt
te-ai apropiat cel mai mult de el.

1280
01:19:01,867 --> 01:19:03,651
eu doar...

1281
01:19:03,695 --> 01:19:06,045
Nu pot să cred
ești aici.Nu l-aș fi ratat.

1282
01:19:07,351 --> 01:19:09,179
a vrut mama ta
tu să ai astea.

1283
01:19:09,222 --> 01:19:10,093
Ceva împrumutat.

1284
01:19:14,488 --> 01:19:15,489
Lasă-mă să te ajut.

1285
01:19:22,409 --> 01:19:24,803
Și ea a spus să-ți spun
că ea te iubește
ambele foarte mult.

1286
01:19:28,546 --> 01:19:30,200
Multumesc mult
pentru a veni.

1287
01:19:32,768 --> 01:19:33,377
Nu o să faci
sa ma prezinti?

1288
01:19:34,726 --> 01:19:36,641
Oh da.

1289
01:19:36,684 --> 01:19:37,555
[BOTH LAUGH]Oh!

1290
01:19:38,861 --> 01:19:41,864
Mătușa Grace,
din Albuquerque.

1291
01:19:41,907 --> 01:19:43,430
[Râd.] Corect.

1292
01:20:02,841 --> 01:20:03,799
Încă 10 minute
pe friptură.

1293
01:20:12,851 --> 01:20:14,026
Bine, iată.

1294
01:20:18,770 --> 01:20:19,597
Iată.

1295
01:20:23,427 --> 01:20:24,950
Uită-te la rochia mea.

1296
01:20:24,994 --> 01:20:27,648
Wow! Uită-te la tine.
Să vedem spatele.

1297
01:20:28,911 --> 01:20:29,912
Ah! [râde]

1298
01:20:31,304 --> 01:20:32,566
Hmm.

1299
01:20:32,610 --> 01:20:34,351
Mulțumesc că mi-ai cumpărat-o.

1300
01:20:34,394 --> 01:20:35,831
Esti foarte frumoasa
și ești foarte binevenit.

1301
01:20:47,930 --> 01:20:48,452
Ce este? [SIGURI]

1302
01:20:49,453 --> 01:20:51,063
Ce este?

1303
01:20:51,107 --> 01:20:51,847
Hmm?

1304
01:20:53,022 --> 01:20:53,892
Ce este?

1305
01:20:55,198 --> 01:20:56,373
Sunt atât de fericit.

1306
01:20:57,940 --> 01:20:58,984
Ești? Mmm-hmm.

1307
01:21:00,029 --> 01:21:00,899
Si eu sunt fericit.

1308
01:21:05,208 --> 01:21:05,861
Mulțumesc, doamnă Bishop.

1309
01:21:08,776 --> 01:21:12,258
Fiecare dintre voi are amprente
care te identifică.

1310
01:21:12,302 --> 01:21:14,521
Și amprentele tale
sunt diferite de ale oricui altcuiva
în întreaga lume.

1311
01:21:15,348 --> 01:21:17,307
Acum, pe măsură ce îmbătrânești,

1312
01:21:17,350 --> 01:21:19,396
indiferent câte
schimbări prin care treci,

1313
01:21:19,439 --> 01:21:21,093
singurul lucru care nu va fi niciodată
schimbarea este amprenta ta.

1314
01:21:23,879 --> 01:21:27,839
Deci, este foarte important pentru noi
asupra poliţiei să aibă
amprentele tale înregistrate.

1315
01:21:27,883 --> 01:21:29,493
Pentru că dacă ești vreodată pierdut,
dacă ești vreodată răpit,

1316
01:21:30,407 --> 01:21:32,104
te vom putea gasi.

1317
01:21:32,148 --> 01:21:34,846
Și vom putea
te duce acasă la tine
mama și tatăl tău.

1318
01:21:34,890 --> 01:21:35,934
În regulă.
Toți înțeleg asta?

1319
01:21:36,979 --> 01:21:39,024
Mulțumesc, doamnă Bishop.

1320
01:21:39,068 --> 01:21:41,418
D-NA. EPISCOPUL: Bine, băieți.
Așa că în seara asta, vreau să faceți toți
luați acasă unul dintre aceste truse.

1321
01:21:41,461 --> 01:21:43,637
Ew.

1322
01:21:43,681 --> 01:21:46,205
Și ai părinții tăi
completați chestionarele,

1323
01:21:46,249 --> 01:21:47,424
atunci poți să arăți
ei cum se face.

1324
01:21:49,078 --> 01:21:51,471
Deci, doar pentru a fi sigur
ca stii sa faci,

1325
01:21:51,515 --> 01:21:53,169
mi-ar plăcea să am
cineva vine și îmi arată.

1326
01:21:55,475 --> 01:21:56,346
Care e numele tău?

1327
01:21:59,871 --> 01:22:01,525
Sammy.Sammy?

1328
01:22:03,135 --> 01:22:04,441
Asta e prescurtarea pentru
Samantha, nu?

1329
01:22:06,138 --> 01:22:07,183
Este corect, Sammy?

1330
01:22:09,925 --> 01:22:10,926
Sammy?

1331
01:22:17,280 --> 01:22:18,107
E în regulă. voi merge.

1332
01:22:21,371 --> 01:22:23,025
Sammy? Nu.

1333
01:22:25,070 --> 01:22:26,593
Nu, dragă...

1334
01:22:30,380 --> 01:22:31,772
Te rog nu
lasă-i să mă prindă.

1335
01:22:32,860 --> 01:22:34,166
Te rog nu
lasă-i să mă prindă.

1336
01:22:35,254 --> 01:22:36,952
Shh, e în regulă.
E în regulă.

1337
01:22:49,747 --> 01:22:50,443
Unde e Sammy?

1338
01:22:51,270 --> 01:22:52,141
E cu ajutorul meu.

1339
01:22:53,925 --> 01:22:54,578
Asculta.

1340
01:22:56,710 --> 01:22:58,103
A fost un teribil
neînțelegere.

1341
01:22:58,147 --> 01:23:00,105
Oh, nu cred.

1342
01:23:00,149 --> 01:23:01,454
Am să mă refer la asta
la Serviciile pentru Copii.

1343
01:23:02,934 --> 01:23:05,023
Ea nu a fost abuzată.

1344
01:23:05,067 --> 01:23:07,330
Atunci nu ai nimic de ce
frica de la o anchetă.

1345
01:23:07,373 --> 01:23:09,810
[SOPPE]
Nu este atât de simplu.

1346
01:23:09,854 --> 01:23:13,423
Nu pot intra în ea
chiar acum, dar te rog,
nu raportați asta.

1347
01:23:15,512 --> 01:23:19,733
Este responsabilitatea mea
pentru a proteja fiecare copil
în această clasă.

1348
01:23:19,777 --> 01:23:20,821
Și asta este ceea ce
am de gând să fac.

1349
01:23:27,176 --> 01:23:28,394
Bine, numele meu
nu este Sarah Rossi.

1350
01:23:29,613 --> 01:23:30,483
Este Jody Murdock.

1351
01:23:33,443 --> 01:23:35,010
Te rog, te implor.

1352
01:23:40,928 --> 01:23:42,191
Îmi pare rău, mami.

1353
01:23:42,234 --> 01:23:43,931
[SOPPE]

1354
01:23:43,975 --> 01:23:45,411
E în regulă.
E în regulă, scumpo.

1355
01:23:47,239 --> 01:23:48,849
Iţi promit. Va fi bine.

1356
01:23:53,158 --> 01:23:54,333
Nu trebuie
face griji pentru mine.

1357
01:24:04,517 --> 01:24:07,477
Mi-au tot întrebat numele.
Au vrut amprentele mele.

1358
01:24:09,740 --> 01:24:10,915
Sunt poliția
ne prinde?

1359
01:24:13,700 --> 01:24:16,007
Nu, iubito. Nu.

1360
01:24:24,276 --> 01:24:25,147
Hi.

1361
01:24:25,886 --> 01:24:26,844
Hi.

1362
01:24:29,281 --> 01:24:32,023
Ei bine, m-am uitat la ea,

1363
01:24:32,067 --> 01:24:34,678
dar, ei bine, ea dormea.

1364
01:24:38,160 --> 01:24:39,291
Deci, ce mai face?

1365
01:24:40,379 --> 01:24:41,250
Te simți mai bine?

1366
01:24:42,816 --> 01:24:43,817
Da, ea în sfârșit
calmat.

1367
01:24:45,123 --> 01:24:45,993
Da?

1368
01:25:03,359 --> 01:25:04,751
[SOPPE]

1369
01:25:04,795 --> 01:25:05,578
Trebuie să plecăm.

1370
01:25:08,625 --> 01:25:09,408
Nu, eu...

1371
01:25:10,627 --> 01:25:13,108
Cred că suntem în siguranță.
eu...

1372
01:25:13,151 --> 01:25:14,587
Am vorbit cu profesorul ei.
Mi-a dat cuvântul...

1373
01:25:14,631 --> 01:25:16,589
Nu. Am încredere în ea.

1374
01:25:16,633 --> 01:25:18,852
Nu, trebuie doar să spună una
altă persoană și atât.

1375
01:25:20,202 --> 01:25:21,377
Acum, am făcut un pact.

1376
01:25:22,465 --> 01:25:24,293
huh?

1377
01:25:24,336 --> 01:25:26,382
Dacă nu am simți
complet sigur
undeva, vom pleca.

1378
01:25:27,600 --> 01:25:29,559
Dar ea nu va face
spune orice.

1379
01:25:29,602 --> 01:25:30,908
Oh, nu putem accepta
acea șansă, dragă.

1380
01:25:35,347 --> 01:25:37,436
Am făcut-o deja
și-a construit o viață aici.

1381
01:25:37,480 --> 01:25:39,134
Știu că.
Știu că. Shh...

1382
01:25:40,918 --> 01:25:42,311
Dar vom construi
o viață în altă parte.

1383
01:25:44,095 --> 01:25:45,923
Și lucrul important
este că suntem împreună.

1384
01:25:49,187 --> 01:25:52,234
Deci, ceea ce vom face este, uh,

1385
01:25:53,670 --> 01:25:55,672
găsi un loc de muncă undeva

1386
01:25:55,715 --> 01:25:57,891
și vom împacheta lucrurile
si vom merge.

1387
01:26:00,285 --> 01:26:02,244
În regulă?

1388
01:26:02,287 --> 01:26:04,246
Până atunci, vom păstra
ochii și urechile noastre se deschid, bine?

1389
01:26:05,290 --> 01:26:06,117
De acord?

1390
01:26:07,423 --> 01:26:08,685
Hmm?

1391
01:26:08,728 --> 01:26:09,903
De acord.Bine.

1392
01:26:12,341 --> 01:26:14,473
În regulă. stiu,
vom fi bine.

1393
01:26:14,517 --> 01:26:15,692
[SOPPE]

1394
01:26:15,735 --> 01:26:16,475
Vom fi bine.

1395
01:26:20,131 --> 01:26:21,088
Alo? Bună.

1396
01:26:21,959 --> 01:26:23,743
Grace, sunt Sarah.

1397
01:26:23,787 --> 01:26:26,355
Ai aflat?
ceva încă?

1398
01:26:26,398 --> 01:26:29,575
Ei bine, vei avea
pentru a fi în Seattle până la
prima a lunii.

1399
01:26:29,619 --> 01:26:31,186
Am reușit să găsesc o clinică
care are nevoie de un nou veterinar.

1400
01:26:34,363 --> 01:26:35,364
nu stiu ce sa spun.

1401
01:26:37,279 --> 01:26:38,062
Ești de necrezut.

1402
01:26:39,890 --> 01:26:42,414
Îți sunt atât de recunoscător.

1403
01:26:42,458 --> 01:26:45,156
Oh, tu ești acela.
Puterea ta a fost uimitoare.

1404
01:26:45,939 --> 01:26:47,811
Nu.

1405
01:26:47,854 --> 01:26:49,421
N-aș fi putut niciodată
făcut-o fără tine.

1406
01:26:50,509 --> 01:26:51,423
Îți datorez totul.

1407
01:26:56,820 --> 01:26:57,734
Ai grijă.

1408
01:26:59,562 --> 01:27:00,258
o voi face.

1409
01:27:01,781 --> 01:27:02,652
Ai grijă și tu.

1410
01:27:06,873 --> 01:27:09,136
Vom face
vreun ambalaj?

1411
01:27:09,180 --> 01:27:12,879
Ha, îmi doresc. Ai treaba ta
decupat pentru tine.

1412
01:27:12,923 --> 01:27:14,751
Da, există vreo șansă
m-ai putea pune într-o cutie

1413
01:27:14,794 --> 01:27:16,056
și lasă-mă să dorm
până acolo?

1414
01:27:23,063 --> 01:27:25,327
Luați aragazul
si frigiderul?

1415
01:27:25,370 --> 01:27:28,460
Nu, ei rămân aici.

1416
01:27:28,504 --> 01:27:30,288
Nu pot să cred cum
este mult de lucru
face înainte de mutare.

1417
01:27:32,812 --> 01:27:34,379
Este soțul tău
și fiica ta
in curtea din spate?

1418
01:27:36,338 --> 01:27:38,253
JODY: Da.

1419
01:27:38,296 --> 01:27:40,559
Cred că se prefac
a arunca lucrurile.

1420
01:27:40,603 --> 01:27:41,430
Ai o familie drăguță.

1421
01:27:42,822 --> 01:27:45,216
Este atent
fiica ta să te ajute.

1422
01:27:45,260 --> 01:27:47,523
Da.
E o fată bună.

1423
01:27:47,566 --> 01:27:48,654
Câți ani are copilul?

1424
01:27:50,047 --> 01:27:50,874
Patru săptămâni.

1425
01:27:53,572 --> 01:27:55,357
Am să măsor doar
masa din sufragerie
înainte să plec.

1426
01:27:59,056 --> 01:28:00,362
Oh, am uitat
te intreb ceva.

1427
01:28:01,319 --> 01:28:02,059
Jackie?

1428
01:28:05,497 --> 01:28:06,281
Jackie?

1429
01:28:20,947 --> 01:28:22,384
FBI, nu te mișca.

1430
01:28:31,697 --> 01:28:32,481
Îngheţa.

1431
01:28:34,439 --> 01:28:36,223
Sammy, du-te!

1432
01:28:38,356 --> 01:28:40,271
Merge! Fugi!

1433
01:28:43,622 --> 01:28:45,755
mami!

1434
01:29:00,291 --> 01:29:01,292
Sammy.

1435
01:29:06,732 --> 01:29:08,125
mami.

1436
01:29:09,605 --> 01:29:11,694
Te iubesc.

1437
01:29:11,737 --> 01:29:13,043
Vei fi bine.

1438
01:29:16,742 --> 01:29:17,787
[Supine]

1439
01:29:19,789 --> 01:29:20,920
Mami te iubește.

1440
01:29:22,487 --> 01:29:23,619
Vei fi bine.

1441
01:29:42,507 --> 01:29:43,595
Le-am prins.

1442
01:29:47,947 --> 01:29:48,905
Nu.